特首办    the Chief Executive‘s office

改革的主要阻力    the chief opponents of reform

政务司司长是下任特首的理想人选。    The Chief Secretary was an ideal candidate to be the territory‘s next Chief Executive.

中国共产党今日在北京召开十六大。    The Chinese Communist Party convenes its 16th congress today in Beijing.

中国国歌《义勇军进行曲》    the Chinese national anthem， March of the Volunteers

香港中文大学（中大）    the Chinese University of Hong Kong （CUHK）

香港中文大学创业研究中心    The Chinese University of Hong Kong‘s Center for Entrepreneurship

该书的中文版    the Chinese-language version of the book

香港若不能与时并进，就可能失去国际金融中心的地位。    The city risked losing its status as an international financial centre if it failed to change with the times.

香港城市大学（城大）    the City University of Hong Kong

罢课行动    the class boycott

资助则例    the Code of Aid

银行营运守则    the Code of Banking Practice

低息加上低楼价可提升买楼意欲，刺激私人楼宇市场。    The combination of low interest rates and low prices made people more willing to buy on the private market.

商务印书馆    The Commercial Press

新机场调查委员会    the Commission of the New Airport Inquiry

策略发展委员会    the Commission on Strategic Development

青年事务委员会    The Commission on Youth

伊斯兰长老会    the Committee of Muslim Scholars

是广大市民的共同心愿    the common goal of our community

市民自然会疑惑那批政治任命的高官究竟有甚么新思维    the community can justly wonder exactly what new thinking his team of political appointees has engendered in the government

社会已分化。    The community is polarised.

该公司将花红与盈利状况挂？。    The company has linked the bonus to profit performance.

中国人寿在香港上市的股份下跌三角，收报五元四角，同时是拋空金额最大的股份。    The company‘s Hong Kong-listed shares dropped 30 HK cents to $5.40. It was also the most heavily shorted stock.

职工盟    the Confederation of Trade Unions

，    The conference was told Malaysia

政制发展专责小组    the Constitutional Development Task Force

建筑业和出口业的失业情况均有改善，反映以旅游业带动的经济复苏已惠及其它行业。    The construction and export industries also had an improved jobless rate， which suggests the tourism-led recovery is spreading to other sectors of the economy.

备受争议的红湾半岛将会拆卸，改建豪宅。    The controversial Hunghom Peninsula housing estate will be torn down and replaced with luxury apartments.

濒临绝种动物国际贸易会议    the Convention on International Trade in Endangered Species （CITES）

是次判决立了坏先例    the conviction would set a bad precedent

正版区旗    the correct flag

工程费用将不会转驾至乘客身上。    The cost of the project will not put any additional pressure on fares.

点票工作开始    the counting of votes began

中国过时的国营企业    the country‘s decrepit state-owned enterprises

法院向中共政治压力低头。    The court is bowing to pressure from Beijing.

法官表示姓霍犯人会被留案底。判刑较轻是因为被告认罪。    The court judge said the conviction will leave Fok a criminal record and a light sentence was given to him because he pleaded guilty.

上诉庭    the Court of Appeal

第一诉讼法院    the Court of First Instance

伊斯兰教的发源地    the cradle of Islam

反斗鳄    the crafty croc

车祸造成严重交通挤塞。    The crash