公关手段    a p.r. ploy

一群狗    a pack of dogs

一帖药/一包药    a packet of medicine

美食天堂    a paradise of cuisine/culinary mecca

下身瘫痪的女人    a paraplegic woman

行人天桥    a pedestrian bridge

永久的传染病医院    a permanent infectious diseases

燃烧弹    a petrol bomb

疑犯拼图    a photopit picture of the attacker

被迫拍下的女星裸照    a picture of a topless actress taken against her will

画中画功能    a picture-in-a-picture option

一个以普选为核心的政纲    a platform built around universal suffrage

求情    a plea for mercy

一名警方发言人表示    a police spokesman said

警方发言人表示，他们通常会在申请后三天发出不反对通知书。    A police spokesman said normally a notice of no objection would be issued three days after the application was made.

一名纠缠于三角恋的警员    a policeman

政界的局外人    a political outsider

政治阴谋/政治陷害/政治陷阱    a politically inspired frame-up/a political frame-up

可能放宽输入内地专才    a possible relaxation on the importation of mainland professionals

大规模裁员的先兆/前奏    a prelude to mass lay-offs

游行前的祈祷会    a pre-march prayer session

减价战    a price war

私家诊所    a private medical clinic

两人之间的私下谈话    a private tete-a-tete

一份亲中报章    a pro-Beijing Chinese daily

一名民主派人士    a pro-democracy advocate

民主集会    a pro-democracy rally

民主派保钓人士    a pro-democrat Diaoyu activist

职业病    a professional hazard

持续高烧    a prolonged hay fever

示威区    a protest zone

公屋居民/公屋租户    a public housing tenant

犯上泄露国家机密罪或许准以公众利益作为抗辩理由。    A public interest defence may also be introduced for the offence of disclosure of state secrets.

北京的傀儡    a puppet of Beijing

电台访问    a radio interview

罕有的输血过敏    a rare allergic reaction to a blood

后楼梯    a rear staircase

（创下）十年来最大的单日点数和百分比跌幅纪录    a record single-day point fall and the biggest percentage drop in 10 years

冻结卖地，收入减少，财赤恶化。    A reduction in proceeds stemming from the auction freeze will aggravate the city‘s budget deficit.

全民公决决定是否独立    a referendum on formal independence

改革风暴快要来临。    A reform blitz was coming.

为机场填海工程带来的环境破坏而作出的补救措施    a remedy for the pollution caused by the airport reclamation