港英余孽    a remnant of the British colonial legacy

对低收入家庭来说是遥不可及的梦想    a remote dream for low-income families

后补机师    a replacement pilot/fill-in pilot

救生垫    a rescue cushion

一份研究报告    a research report

一名回港旅客    a returning tourist

修改数学课程    a revamp of the maths curriculum

日本军国主义复辟    a revival of Japanese militarism

炒风重现    a revival of speculation

政府、商界和学界之间的旋转门机制    a revolving door mechanism between government， business and academia

联系不紧密，有缺口    a rift and lax communication

不公平的选举    a rigged election

敌对公司    a rival firm

普选路线图    a road map towards universal suffrage

人权法治倒退    a rolling back of human rights and rule of law

乡村学校    a rural school

（非典型肺炎）疫埠    a Sars-infected

卫星碟    a satellite dish

索。    A search in the man‘s home in

一名台湾高官昨日承认有外遇。    A senior

连串贪污丑闻    a series of corruption scandals

严重的长远医疗融资问题    a serious

影子内阁    a shadow cabinet

空壳公司    a shelf company

疑因电线短路引致火警。    A short-circuit may have

楼市短期回落对长远发展有利。    A short-term pullback in the property market would be healthy for its long-term development.

示弱    a sign of weakness

国际人权公约的签约国    a signatory to international covenants on human rights

很多爱滋病患者在亚洲遭受歧视。    A significant proportion of Aids patients encountered discrimination in Asia.

迈向普选的重要一步    a significant step towards universal suffrage

简单税制    a simple tax regime

单一事件不足入罪    a single incident will not suffice

一架单层巴士失控，跌下山坡五米    a single-decker bus

阴险和难以捉摸的人物    a sinister， shadowy figure

中日关系专家    a Sino-Japanese relations expert

六包装维他柠檬茶    a six-pack of Vita lemon tea

轻微的学费加幅对低收入的家庭来说都会是一个重担。    A slight increase in fees would impose a heavy burden on low-income families.

抹黑民主党的手段    a smear tactic against the Democrats

禁烟政策    a smoke-free policy

蛇王    a snack catcher

连串电话亭爆炸案    a spate of phone-box bombings

连串公屋丑闻    a spate of public housing scandals