大火席卷大厦    a fire swept through a

急救课程、急救班    a first aid course

尼龙袋藏有五岁男童尸体    a five-year-old boy whose body was stuffed into a nylon bag

他死时所身处的单位    a flat where he met his death

一家刚起步的网络公司    a fledging dotcom

低迷的经济    a floundering economy

假护照    a forged passport

正式的不反对通知书    a formal notice of no objection

创党成员    a founding member

一条四米长的大蟒蛇    a four-meter python

左脚脚踝骨裂    a fractured left ankle

军事互信机制    a framework for mutual military trust

一宗罕见的意外    a freak accident

自由港/免税港    a free port

免费穿梭巴士    a free shuttle bus

自由法治社会    a free society under the rule of law

生果刀    a fruit knife

完全的民主政体    a full-fledged democracy

全职作家    a full-time author

在香港，博彩税为库房带来大量收益。    A gambling tax in Hong Kong contributes significantly to government coffers.

一个翻版光盘集团用新界猪场作掩饰，生产数以万计的翻版光盘。    A gang making pirate compact discs churned out thousands of fakes using a New Territories pig farm as cover.

漏煤气    a gas leak

聚会地点    a gathering place for members

君子协定    a gentlemen‘s agreement

巨型天幕    a giant canopy

巨型户外电视屏幕    a giant outdoor TV screen

一名政府法律专家    a government forensic expert

政府消息来源指出，由于地铁私有化收益少于预期，本年度的财政赤字可能由六亿元增加到十一亿元。    A government source said the estimated $6 billion deficit for the financial year might rise to $11 billion because of the lower-than-expected revenue from privatisation of the Mass Transit Railway Corporation.

任何负责任的政府，都不会完全听从民调。    A government which is totally dragged by the nose by opinion polls is not a responsible government.

宽限期    a grave period

呼声越来越高    a groundswell of opinion

导盲犬    a guide-dog for the blind

枪战    a gun battle

半裸的何伟途    a half-naked Mr Ho

实不多。    A handful of Hong Kong men

一个既快乐又富正义感的人    a happy person with a sense of righteousness

祥和的社会气氛    a harmonious social environment

临时安排的记者招待会    a hastily arranged press briefing

儿童发展先导计划    a Head Start Programme on Child Development

一个人人都会有共鸣的温馨故事    a heart-warming story that everyone can relate to

待产大陆女子    a heavily pregnant

高地价政策    a high land-price policy