自愿离职计划    the "voluntary exit" programme

反恐战争    the "war against terror"/"war on terror"

一百四十万元赎金已经寻回    the $1.4 million had been recovered

一零一空降步兵师    the 101st Airborne Division

太阳系的第十个星球    the 10th planet of the solar system

一万二千五百点的阻力仍大。    The 12，500 resistance remained strong.

中共十六大/中共全国第十六次代表大会    the 16th Communist Party Congress

1970年代的石油危机    the 1970s oil shock

一九九六年嘉利大厦火灾    the 1996 Garley building

二十世纪霍士电影    the 20th Century Fox movie studio

二百九十名被解雇员工    the 290 sacked workers

百所房子    the 450-metre landslide that buried an

第四大贸易国    the 4th-largest trading nation

七一联机    the 7.1 United Front

八百人组成的选举委员会    the 800-member Election Committee

急症室下个月开始收费    the accident and

保钓行动委员会    The Action Committee for Defending the Diaoyu Islands

保护西九文娱行动    The Action Group on West Kowloon Cultural District

提升香港语文水平行动方案    the Action Plan to Raise Language Standards in Hong Kong

美军的行动为伊拉克内外的回教徒制造了仇恨。    The actions of US troops have bred resentment among Muslims inside and outside Iraq.

捣乱人士谴责香港教区主教陈日君两篇反对同性婚姻的文章。    The activists condemned Hong Kong‘s Roman Catholic Bishop Joseph Zen Ze-kiun over two recently articles published in a church newsletter against same-sex marriages.

那些利益是用以确保他们旗下歌手的歌曲能在流行榜上占据高位，并在颁奖礼中获奖。    The advantages were alleged to have been offered to ensure "that hits by certain of their singers would be given favourable positions on the billboard， and securing various musical awards granted by the broadcasting company".

该广告侮辱女性    the advert denigrated women

李登辉新作《台湾的主张》的广告，在湾仔地铁站注销仅三天，就被提早抽起。    The advert for Mr Lee‘s book， Voice of Taiwan， was removed prematurely at Wan Chai MTR station on Saturday after being on display for only three days.

（廉署）的第三把交椅    the agency‘s third-highest official

银行体系结余    the aggregate balance

爱滋病的蔓延    the AIDS pandemic

客机震动得很厉害，突然间失去平衡。    The aircraft was

新机场开幕混乱    the airport opening chaos

封闭机场跑道。    The airport was closed to all

当…虐童案遭揭发    The alleged abuse came to light when……

全球华人保钓大联盟    the Alliance of Worldwide Chinese for the Protection of Diaoyu Islands

升中派位    the allocation of Form One places

政府资助额视乎收生人数而定。    The amount of government subsidy depends on the number of students they admit.

检控个案自去年四月不断上升。    The amount of persecution has been increasing since April last year.

抹香鲸甚少出现在香港水域。牠看来是失散了，在西贡大浪湾搁浅。    The animal， rarely seen in Hong Kong waters and one of the world‘s most protected whale species， was apparently separated from its pod and left stranded. It washed up on Sai Kung‘s Tai Long Wan.

五四运动的周年纪念    the anniversary of the May Fourth Movement protest

经济自由指数    the Annual Index of Economic Freedom

畸型的政治制度造成回归后的管治危机。    The anomalies of the political system have contributed to the governance crisis since the handover.

（美国）反托拉斯法／反垄断法    the antitrust laws

委任的区议员    the appointed district council members

军队已展开拯救行动。    The army has