两党制    a two-party system

持双程证人士    a two-way permit holder

两年任期符合基本法的立法原意。    A two-year term was consistent with the Basic Law‘s legislative intent.

一名美国反恐官员    a U.S. counterterrorism official

公投的大日子    a very important day for the referendum vote

资深节目主持人    a veteran game-show host

原爆受害者    a victim of the A-bomb

一种亚洲特有的爱滋病毒品种    a viral strain unique to

天外来客/从外层空间来的客人    a visitor from outer space

维他命    A Vitamin A

选民登记宣传    a voter registration campaign

和党内元老司徒华进行笔战    a war of words with party veteran Szeto Wah

浪费公帑    a waste of public money

有海景，毗邻巴士总站和商场    a waterfront location and close proximity to a public transport terminus and a shopping arcade

不听话的青年    a wayward teenager

弱势政府    a weak government

日元持续贬值，人民币亦受压    a weakening yen will put pressure on the renminbi to devaluate

弱势日圆政策    a weak-yen policy

**网站    a Web site selling sex

周末消遣活动    a weekend diversion

福利国家    a welfare state

一个发展健全的政党    a well-developed party

经济成长的泉源    a wellspring of growth

衡量破坏程度时完全错误    a wholly erroneous estimate of the damage

普遍使用的药方    a widely prescribed medication

世界和内地连接的窗户    a window on the world for the Mainland

希望由内部晋升    a wish for internal promotion

到家长同意。    A woman also must not be

舞女谋杀案昨日展开首日聆讯，案情透露一名舞女遭人虐杀，犯人杀人后把尸体支解并烹熟弃置，然后把死者头部缝合于吉蒂猫公仔内。    A woman was tortured and her body dismembered， cooked and dumped —— with her head stuffed inside a Hello Kitty doll， a jury heard yesterday on the opening day of her murder trial.

一名女子要求前度同居男友支付五十万元分手费，获判胜诉。男方曾承诺照顾女方一生一世。    A woman yesterday won a court battle for a $500，000 break-up fee from her former live-in lover， who had promised to take care of her for the rest of her life.

世贸会议    a World Trade Organisation conference

零死点政策    a zero dead pixel policy

太古股份有限公司“    A”（0019）Swire Pacific Ltd. "A"

放弃所有核武    abandon all nuclear weapons

摒弃原有的观念、撇开成见    abandon cherished notions

放弃发行十年券集资计划，计划原可为公司集资二十五亿美元    abandon plans to raise US$2.5 billion by selling 10-year bonds

离弃一贫如洗的乡村    abandoned the dirt-poor countryside

放弃所有核武和核子计划    abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes

搁置一些备受争议的条款    abandoning some controversial provisions

屠场    abattoirs

修道院    abbey

腹    abdomen