RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
解释顺序
构成合同的所有文件按合同协议书中指明的次序排列，各类文件互为解释和补充，如有冲突或不一致之处，以排列次序在先者为准。也可按时间顺序进行判定，并以签字或发布时间在后者为准。
3.3 合同文件的完备与确认
签定合同协议书后，应认为本条所述内容已为承包人充分理解并已全面体现在投标书中。
3.3.1 现场考察
承包人对现场已进行了详细察看，并对下列情况(不限于此)中所包含的风险和意外已有足够考虑。
(1)现场的地形、地貌、河渠湖泊特征、水文和气候条件；
(2)现场地表状况、各类不适宜材料及垃圾、渣土等废弃物堆积、埋置方式和数量，清除此类废弃物的消纳场所及相关运输；
(3)现场土质、填方来源、弃方消纳场所及相关运输；
(4)现场及通往现场的交通条件(道路情况，桥梁荷载标准等)和所需的食宿供应条件；
(5)现场及其周围现有地上房屋及设施，地下设施、环境及公众利益的保护；
(6)实施和完成本工程及其维护、保修所需工作的内容、范围、性质和所需用的人工、材料、机械设备；
(7)影响承包人费用和施工的各级政府部门发布的有关法令、规定及管理办法；
(8)可能对施工产生干扰并影响承包人费用的各种影响因素。
(9)当地的乡规民约和风俗习惯。
3.3.2 投标书的充分性
承包人已确认提交的投标书及工程量清单中所开列的各项费率和价格的正确性和充分性。除非合同另有规定，承包人工程量清单中的单价、合价与总价已包括合同中规定的承包人应承担的全部责任、义务、风险及其所需一切费用。
3.3.3 保险
承包人应自行办理并履行与本合同有关的各类保险，包括人身、财产、设备、工程、第三方责任等(不限于此)，并在出险时自行向保险公司索赔，以保障承包人自身与工程的利益。否则，一切损失和后果由承包人自负。
承包人应在办理有关保险后，向监理工程师提交并转报业主各类保单的副本或复印件，以便对承包人执行本条款进行监督。
3.4 业主的责任与权力
3.4.1 办理相关手续
业主应办理为保证工程开工与实施所需要的满足政府和有关管理机构要求与规定的任何必要的批准、许可及手续。
3.4.2 参与招标
业主应参加本工程的招标、评标直至与承包人签订合同协议书等全部工作。
3.4.3 委托监理工程师
业主负责委托具有资质的监理工程师对合同的执行实施全过程的检查、监督和管理。
3.4.4 提供图纸
业主负责委托和督促具有资质的设计单位按时通过监理工程师免费向承包人提供正式图纸一式四份(承包人如需更多份数时，费用自理)，同时向监理工程师提供正式图纸一式四份。图纸可按监理工程师转报业主批准的承包人总体进度计划陆续提供，但不应影响施工的持续性。
3.4.5 技术交底
业主应要求设计单位在监理工程师批准的开工之日前14天内，且监理工程师在场的情况下，向承包人进行技术交底，并提供相应文字资料。对承包人通过监理工程师提出的疑义，设计单位应予以澄清，直到监理工程师认为问题得到妥善的解决。
3.4.6 提交工地
业主负责审批监理工程师转报由承包人编制的进入工地计划，并按照批准的计划及时向承包人提交其所需工地，确保工程的正常进行。
3.4.7 确定规范和标准
本工程使用的技术规范和工程质量检验评定标准由业主确定。
3.4.8 批准变更、索赔
涉及本工程所有清单增补、工程变更、索赔及其相关费用均需经业主批准。
3.4.9 支付费用
业主应在监理工程师签发支付凭证后28天内，向承包人支付相应的合同价款。
3.4.10 组织工程的竣工验收
承包人按合同规定完成本工程并获得监理工程师与业主签发的交工证书后，由业主组织有关方面进行竣工验收和工程质量评定工作，并组织合同各方完成本工程的竣工资料编制工作。
3.5 监理工程师的责任和权力
3.5.1 总责权
监理工程师受业主委托对合同执行的全过程实施检查、监督、管理之职责。监理工程师必须认真履行合同赋予的职责，按作业程序即时跟班到位实行严格监理，严肃行使质量和计量支付否决权，监理工程师有权对工程计划、实施方案、质量控制、施工过程、计量支付及合同管理的各个方面作出为全面实施合同并符合合同规定的指令、批准和有关决定。有权在任何时候进入工程现场和为工程提供服务的材料生产、构件预制加工、供货厂家等所有相关场所进行检查。有权要求承包人按规定的质量目标实施工程。监理工程师必须严格按合同的规定行使责权，其无权修改合同，无权提出超出合同规定的要求，也无权免除合同各方的任何责任和义务。
3.5.2 公正原则
监理工程师应严格按合同的规定全面、客观、公正地履行其职责和权力，在工作中应认真听取合同各方的意见，对业主工作积极协助，对承包人给予必要的引导，及时、公正、合理地处
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
