RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
修复，保护完好。在缺陷责任期内，经批准进行的工作项目均应继续负责维护和修复工作，直至这些工作项目被监理工程师认可为止。
3.6.12现有设施保护
承包人应遵守政府法令和有关专业部门的规定，对本标段内的各类现有设施，在合同期内采取一切可能的措施加以妥善保护，确保其安全不受损害。
承包人要采取措施保护现场内外的环境、现有设施及公共利益，防止产生不必要或可避免的干扰和损害。
承包人应采取各种适当的措施，防止其为实施本工程的任何运输损伤或毁坏所通行的任何公共道路和桥梁。承包人还应负责养护由他修建和使用的用于出入现场的临时道路和桥梁。
凡实施和完成本合同工程及缺陷修复工作中的一切施工作业，均不得影响邻近建筑物、构造物的安全与正常使用，也不干扰沿线群众的通行方便。
3.6.13现场保洁与清理
在工程施工期间，承包人应保持现场清洁，不得出现不必要的障碍。各类设备和材料应妥善存放，并随时将废料、垃圾及不再需要的临时设施清运出现场。
在工程交工时，承包人应从现场清除或运出其设备、剩余材料、垃圾和各种临时工程并保证整个现场和工程整洁，达到交工验收的要求。当承包人未能按要求完成交工清理工作，业主可指定他人完成此项工作，其费用从承包人的款项中扣除。
3.6.14 保护环境与文明施工
(1)本工程的地位与作用决定了本工程既是一个道路交通工程，更是一项环保治理工程，因此施工期间保护环境与文明施工将作为承包人履约的重要方面。其核心是要求承包人尽一切可能最大限度地减少由于施工给外界造成的各种干扰及不利影响，并使这种干扰和不利影响控制在规定的范围内。
(2)承包人应在保护环境、减少各类施工产生的污染、现场施工管理、保护原有设施、提供交通便利、争取地方支持、沿线群众工作、保护文物等各方面满足政府、主管部门、业主及监理工程师的规定和要求。
(3)承包人应根据现场情况与施工经验将可能发生的费用在相关项目中综合报价。
(4)承包人在执行本合同期内，必须严格执行北京市人民政府颁布的治理环境污染的有关条例，无论何种工作均应在卫生、绿化、噪声、粉尘污染、废弃物处理、材料运输、社会交通导流的围挡、维护、管理、保洁等方面(不限于此)满足各级政府主管部门的有关规定和标准，按规定交纳相关费用并承担上述所有费用。包括按有关规定应给予受工程干扰的沿线居民的补偿费用。
(5)承包人由于自身原因违反本条款有关规定，不按文明施工和环保的有关要求施工，由此引起的纠纷、后果及额外费用由承包人自行承担。业主和监理工程师对承包人应承担的上述责任与义务进行检查评定，达不到规定要求的将按违约处理，除不能得到环境保护专项费用的全额支付外，还可能被课以违约罚款。
3.6.15 配合工作
根据工程需要，业主在本合同范围内批准其他承包人进行工作时，承包人应提供方便，创造条件，积极配合，共同完成本工程的建设。业主将协调承包人同其他承包人的关系，使承包人的工作不受损害。
3.6.16 设立专项帐户
业主对承包人合同价款的支付，应视为国家专项建设资金，必须在本项目中专款专用。承包人在签订合同协议书后，应在业主指定的银行，开设一般结算帐户。承包人的所有合同价款均应在该帐户内予以往来结算，不得挪用并接受业主监督。承包人如违反本条规定，业主将予处罚直至暂停支付，同时对承包人的履约评价将产生不利影响。
3.6.17 采购合同结算
承包人按正常途径获得业主的合同价款支付后，应按同等比例对其为完成本工程而自行签订的采购合同(不限于此)及时结算付款。对于承包人无正当理由，不按所签合同及时结算并付款而影响工程正常进展，业主将视情况在支付时予以扣支，此种情况的发生将对承包人的履约评价产生不利影响。
3.6.18 日常统计
承包人应按监理工程师和业主要求的形式和间隔时间，及时报送有关统计资料(包括工程进度、劳力、机械设备、材料、自保体系、试验检测、索赔、变更、天气情况的记录等)。
当上述承包人的统计资料不全时，监理工程师有权视其情况在当月支付时，缓支一定比例申报费用直至不予支付。
3.6.19 竣工资料
提交符合要求的竣工资料是承包人全面完成合同的一项重要工作。承包人应按管理部门和业主关于竣工资料的编制规定，完成竣工资料整编和存档工作。承包人应在签发交工证书之日后二个月内按业主要求的形式和份数将一式四份竣工资料报监理工程师及业主审核。
3.6.20 达到预定的质量目标
承包人应按IS09000标准建立质量保证体系，且必须保证工程质量达到国家规定的工程质量检验评定标准的优良级标准。并按业主和监理工程师的要求，完成各级优质工程评定所需的各项工作。
3.6.21 工程质量终身责任制
承包人对其在合同协议书规定的范围内所实施的工程负有质量终身责任制。即使工程已交付使用，如发生重大质量事故，造成人员伤亡或重大经济损失，而事故原因经查明确系施工质量所致，将依照有关规定追究承包人的经济乃至刑事责任。
3.6.22 劳动安全
承包人在整个合同期内对其为本合同工作的人员的人身安全负有全部责任。承包人应采取各种必要的措施(如安全规章、安全教育、安全措施)以保护所有人
上一篇招投标翻译： 没有了 下一篇招投标翻译： 广电设备采购招标文件
修复，保护完好。在缺陷责任期内，经批准进行的工作项目均应继续负责维护和修复工作，直至这些工作项目被监理工程师认可为止。
3.6.12现有设施保护
承包人应遵守政府法令和有关专业部门的规定，对本标段内的各类现有设施，在合同期内采取一切可能的措施加以妥善保护，确保其安全不受损害。
承包人要采取措施保护现场内外的环境、现有设施及公共利益，防止产生不必要或可避免的干扰和损害。
承包人应采取各种适当的措施，防止其为实施本工程的任何运输损伤或毁坏所通行的任何公共道路和桥梁。承包人还应负责养护由他修建和使用的用于出入现场的临时道路和桥梁。
凡实施和完成本合同工程及缺陷修复工作中的一切施工作业，均不得影响邻近建筑物、构造物的安全与正常使用，也不干扰沿线群众的通行方便。
3.6.13现场保洁与清理
在工程施工期间，承包人应保持现场清洁，不得出现不必要的障碍。各类设备和材料应妥善存放，并随时将废料、垃圾及不再需要的临时设施清运出现场。
在工程交工时，承包人应从现场清除或运出其设备、剩余材料、垃圾和各种临时工程并保证整个现场和工程整洁，达到交工验收的要求。当承包人未能按要求完成交工清理工作，业主可指定他人完成此项工作，其费用从承包人的款项中扣除。
3.6.14 保护环境与文明施工
(1)本工程的地位与作用决定了本工程既是一个道路交通工程，更是一项环保治理工程，因此施工期间保护环境与文明施工将作为承包人履约的重要方面。其核心是要求承包人尽一切可能最大限度地减少由于施工给外界造成的各种干扰及不利影响，并使这种干扰和不利影响控制在规定的范围内。
(2)承包人应在保护环境、减少各类施工产生的污染、现场施工管理、保护原有设施、提供交通便利、争取地方支持、沿线群众工作、保护文物等各方面满足政府、主管部门、业主及监理工程师的规定和要求。
(3)承包人应根据现场情况与施工经验将可能发生的费用在相关项目中综合报价。
(4)承包人在执行本合同期内，必须严格执行北京市人民政府颁布的治理环境污染的有关条例，无论何种工作均应在卫生、绿化、噪声、粉尘污染、废弃物处理、材料运输、社会交通导流的围挡、维护、管理、保洁等方面(不限于此)满足各级政府主管部门的有关规定和标准，按规定交纳相关费用并承担上述所有费用。包括按有关规定应给予受工程干扰的沿线居民的补偿费用。
(5)承包人由于自身原因违反本条款有关规定，不按文明施工和环保的有关要求施工，由此引起的纠纷、后果及额外费用由承包人自行承担。业主和监理工程师对承包人应承担的上述责任与义务进行检查评定，达不到规定要求的将按违约处理，除不能得到环境保护专项费用的全额支付外，还可能被课以违约罚款。
3.6.15 配合工作
根据工程需要，业主在本合同范围内批准其他承包人进行工作时，承包人应提供方便，创造条件，积极配合，共同完成本工程的建设。业主将协调承包人同其他承包人的关系，使承包人的工作不受损害。
3.6.16 设立专项帐户
业主对承包人合同价款的支付，应视为国家专项建设资金，必须在本项目中专款专用。承包人在签订合同协议书后，应在业主指定的银行，开设一般结算帐户。承包人的所有合同价款均应在该帐户内予以往来结算，不得挪用并接受业主监督。承包人如违反本条规定，业主将予处罚直至暂停支付，同时对承包人的履约评价将产生不利影响。
3.6.17 采购合同结算
承包人按正常途径获得业主的合同价款支付后，应按同等比例对其为完成本工程而自行签订的采购合同(不限于此)及时结算付款。对于承包人无正当理由，不按所签合同及时结算并付款而影响工程正常进展，业主将视情况在支付时予以扣支，此种情况的发生将对承包人的履约评价产生不利影响。
3.6.18 日常统计
承包人应按监理工程师和业主要求的形式和间隔时间，及时报送有关统计资料(包括工程进度、劳力、机械设备、材料、自保体系、试验检测、索赔、变更、天气情况的记录等)。
当上述承包人的统计资料不全时，监理工程师有权视其情况在当月支付时，缓支一定比例申报费用直至不予支付。
3.6.19 竣工资料
提交符合要求的竣工资料是承包人全面完成合同的一项重要工作。承包人应按管理部门和业主关于竣工资料的编制规定，完成竣工资料整编和存档工作。承包人应在签发交工证书之日后二个月内按业主要求的形式和份数将一式四份竣工资料报监理工程师及业主审核。
3.6.20 达到预定的质量目标
承包人应按IS09000标准建立质量保证体系，且必须保证工程质量达到国家规定的工程质量检验评定标准的优良级标准。并按业主和监理工程师的要求，完成各级优质工程评定所需的各项工作。
3.6.21 工程质量终身责任制
承包人对其在合同协议书规定的范围内所实施的工程负有质量终身责任制。即使工程已交付使用，如发生重大质量事故，造成人员伤亡或重大经济损失，而事故原因经查明确系施工质量所致，将依照有关规定追究承包人的经济乃至刑事责任。
3.6.22 劳动安全
承包人在整个合同期内对其为本合同工作的人员的人身安全负有全部责任。承包人应采取各种必要的措施(如安全规章、安全教育、安全措施)以保护所有人
<< 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >>
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备