RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
现场的所有安全工作。
上述人员及与实施永久性工程有关的任何人员，如监理工程师认为其不称职或不执行监理指令，监理工程师有权向承包人发出书面通知要求撤换，承包人应在监理工程师规定的期限内，安排由监理工程师批准的人员接替。
3.6.4 材 料
一切用于本工程的材料必须符合合同规定的品种和规格，并经有资质的试验场所按政府有关部门及合同要求的试验项目和频率进行试验后，按监理工程师规定的程序和内容，报送监理工程师签认批准。未经监理工程师批准的材料，不得用于本工程。
承包人应始终保持所使用的材料与报送并获批准的试验样品一致，如发现有不一致时，监理工程师有权撤销对该材料的批准。承包人应按监理工程师的要求把这批材料撤离现场或采取补救措施。
当监理工程师对材料进行检查或试验时，承包人应提供各种方便和协助(包括提供样品)。
当承包人的试验项目和频率不能满足规范要求，且不接受监理工程师要求其增加试验的指令时，监理工程师有权自行或指示第三方完成这些试验，相应试验费从承包人的款项中扣除。
3.6.5 机械设备
承包人在本工程中所使用的机械设备，其性能指标和数量应满足合同规定的各项要求，不能保证工程施工质量和存在不安全因素的机械设备，不允许在本工程现场使用。所有机械设备在进、退场时间和数量上均应满足监理工程师的要求。机械设备进入现场后，承包人应自行负责维修、保护并避免造成对他人的干扰和损害。
3.6.6 计划、进度
承包人在签订合同协议书后14天内，应向监理工程师提交二份其形式和内容均符合监理工程师要求的总体进度计划和施工方案，由监理工程师审核后转报业主批准。总体进度计划应按网络计划和横条图计划两种形式编绘，并分别标注关键线路和每月预计完成工作量。施工方案应着重说明保证工程质量达标的措施，主要工作拟采用的施工方法、工艺和程序。如果监理工程师认为承包人所报计划或方案不合要求，承包人应在接到退件后7天内，将经过完善、补充的计划或方案重新上报。经监理工程师同意，承包人可按监理工程师指定的其它时间和方法，提交上述资料。
如果工程的实际进展不符合上述被批准的计划时，承包人应按监理工程师的要求对计划进行调整，并相应修改施工方案，使工程仍按期完成。承包人对计划的修改以及监理工程师对修改计划的批准，不解除承包人在合同中承担的任何责任和义务。
承包人在工程施工中，不允许以任何理由拖延工期。当监理工程师在任何时候认为全部或部分工程的进度过慢，无法确保工程按规定的时间完成时，监理工程师有权向承包人发出要求加快进度的通知，承包人应立即采取必要步骤，加快工程进度，确保工程按期完成，承包人无权因采取此种步骤而获得任何追加款项。
3.6.7 土方总量确认
在签订合同协议书后28天内，监理工程师将向承包人提供本标段工程的土方戴帽图和总挖方与填方量，承包人应在14天内予以确认或提出异议，否则，上述数量扣减清理与掘除厚度（以监理工程师满意为准）将成为监理工程师进行土方计算的最终控制数量。承包人为确认上述数量，可自行组织测量。当监理工程师和承包人双方提出的数量差值在正负10%以内时，应以监理工程师的数量为准。在土方确认工作完成之前，监理工程师有权不予批准承包人提交的总体工程开工申请，并不受理承包人提交的支付申请。
3.6.8 分项工程划分
承包人在签订合同协议书后28天内，应按合同规定适用的质量检验评定标准和监理工程师的要求，向监理工程师提交本标段的分项工程划分，供监理工程师审批。否则，监理工程师有权不予批准总体工程开工和不受理承包人提交的支付申请。经监理工程师批准的分项工程清单，是分项工程完工验收、计量支付及签发分项完工证书的依据。
3.6.9 配合拆迁
鉴于本工程的性质，有关地上杆线和地下管线(不限于此)的拆迁将不可避免地要求承包人配合业主共同完成。
承包人对本标段特有项目改移方案的制定、组织或实施加固或改移工程、保证各类设施和各方面的安全、配合及协调工作等方面负有全部责任。其所有费用均由承包人自行承担。业主仅承担上述费用中的改移工程费。
承包人还必须考虑以下费用：
(1)由于现场条件不具备，不能一次拆迁到位而必须采取临时性措施的费用；
(2)由于道路高程不能满足设计管线、井位的埋深要求，而采取的保护措施费用。请承包人在投标时根据图纸、现场情况及施工经验将有关费用综合计入投标价中，合同期内不再另行计量支付。
3.6.10运 输
承包人对所有为实施本工程的运输(不仅指现场)负有责任。
(1)负责运输使用的道路和桥梁的修建、加固、使用、维护。
(2)清除运输障碍。
(3)运输车辆及运输过程应满足道路交通和环保部门的管理规定。
(4)办理大件物品运输及专用道路通行权的有关手续。
(5)上述有关的一切费用均由承包人承担。
3.6.11工程的照管与维护
自开工之日起至签发工程交工证书之日止，承包人应全面负责对本合同范围内已完和未完工程和将用于本工程的材料、设备的照管与维护，对任何工程及其任何部分的损坏、损失均应承担责任，并随时
上一篇招投标翻译： 没有了 下一篇招投标翻译： 广电设备采购招标文件
现场的所有安全工作。
上述人员及与实施永久性工程有关的任何人员，如监理工程师认为其不称职或不执行监理指令，监理工程师有权向承包人发出书面通知要求撤换，承包人应在监理工程师规定的期限内，安排由监理工程师批准的人员接替。
3.6.4 材 料
一切用于本工程的材料必须符合合同规定的品种和规格，并经有资质的试验场所按政府有关部门及合同要求的试验项目和频率进行试验后，按监理工程师规定的程序和内容，报送监理工程师签认批准。未经监理工程师批准的材料，不得用于本工程。
承包人应始终保持所使用的材料与报送并获批准的试验样品一致，如发现有不一致时，监理工程师有权撤销对该材料的批准。承包人应按监理工程师的要求把这批材料撤离现场或采取补救措施。
当监理工程师对材料进行检查或试验时，承包人应提供各种方便和协助(包括提供样品)。
当承包人的试验项目和频率不能满足规范要求，且不接受监理工程师要求其增加试验的指令时，监理工程师有权自行或指示第三方完成这些试验，相应试验费从承包人的款项中扣除。
3.6.5 机械设备
承包人在本工程中所使用的机械设备，其性能指标和数量应满足合同规定的各项要求，不能保证工程施工质量和存在不安全因素的机械设备，不允许在本工程现场使用。所有机械设备在进、退场时间和数量上均应满足监理工程师的要求。机械设备进入现场后，承包人应自行负责维修、保护并避免造成对他人的干扰和损害。
3.6.6 计划、进度
承包人在签订合同协议书后14天内，应向监理工程师提交二份其形式和内容均符合监理工程师要求的总体进度计划和施工方案，由监理工程师审核后转报业主批准。总体进度计划应按网络计划和横条图计划两种形式编绘，并分别标注关键线路和每月预计完成工作量。施工方案应着重说明保证工程质量达标的措施，主要工作拟采用的施工方法、工艺和程序。如果监理工程师认为承包人所报计划或方案不合要求，承包人应在接到退件后7天内，将经过完善、补充的计划或方案重新上报。经监理工程师同意，承包人可按监理工程师指定的其它时间和方法，提交上述资料。
如果工程的实际进展不符合上述被批准的计划时，承包人应按监理工程师的要求对计划进行调整，并相应修改施工方案，使工程仍按期完成。承包人对计划的修改以及监理工程师对修改计划的批准，不解除承包人在合同中承担的任何责任和义务。
承包人在工程施工中，不允许以任何理由拖延工期。当监理工程师在任何时候认为全部或部分工程的进度过慢，无法确保工程按规定的时间完成时，监理工程师有权向承包人发出要求加快进度的通知，承包人应立即采取必要步骤，加快工程进度，确保工程按期完成，承包人无权因采取此种步骤而获得任何追加款项。
3.6.7 土方总量确认
在签订合同协议书后28天内，监理工程师将向承包人提供本标段工程的土方戴帽图和总挖方与填方量，承包人应在14天内予以确认或提出异议，否则，上述数量扣减清理与掘除厚度（以监理工程师满意为准）将成为监理工程师进行土方计算的最终控制数量。承包人为确认上述数量，可自行组织测量。当监理工程师和承包人双方提出的数量差值在正负10%以内时，应以监理工程师的数量为准。在土方确认工作完成之前，监理工程师有权不予批准承包人提交的总体工程开工申请，并不受理承包人提交的支付申请。
3.6.8 分项工程划分
承包人在签订合同协议书后28天内，应按合同规定适用的质量检验评定标准和监理工程师的要求，向监理工程师提交本标段的分项工程划分，供监理工程师审批。否则，监理工程师有权不予批准总体工程开工和不受理承包人提交的支付申请。经监理工程师批准的分项工程清单，是分项工程完工验收、计量支付及签发分项完工证书的依据。
3.6.9 配合拆迁
鉴于本工程的性质，有关地上杆线和地下管线(不限于此)的拆迁将不可避免地要求承包人配合业主共同完成。
承包人对本标段特有项目改移方案的制定、组织或实施加固或改移工程、保证各类设施和各方面的安全、配合及协调工作等方面负有全部责任。其所有费用均由承包人自行承担。业主仅承担上述费用中的改移工程费。
承包人还必须考虑以下费用：
(1)由于现场条件不具备，不能一次拆迁到位而必须采取临时性措施的费用；
(2)由于道路高程不能满足设计管线、井位的埋深要求，而采取的保护措施费用。请承包人在投标时根据图纸、现场情况及施工经验将有关费用综合计入投标价中，合同期内不再另行计量支付。
3.6.10运 输
承包人对所有为实施本工程的运输(不仅指现场)负有责任。
(1)负责运输使用的道路和桥梁的修建、加固、使用、维护。
(2)清除运输障碍。
(3)运输车辆及运输过程应满足道路交通和环保部门的管理规定。
(4)办理大件物品运输及专用道路通行权的有关手续。
(5)上述有关的一切费用均由承包人承担。
3.6.11工程的照管与维护
自开工之日起至签发工程交工证书之日止，承包人应全面负责对本合同范围内已完和未完工程和将用于本工程的材料、设备的照管与维护，对任何工程及其任何部分的损坏、损失均应承担责任，并随时
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备