RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
关的税费，由供方承担。
12．2本合同价格为含税价。供方提供的设备、技术资料、服务(也包括运输)、进口设备/部件等所有税费〈包括保险费〉已全部包含在合同价格内，由供方承担。
13．分包与外购
供方未经需方同意不得将本合同范围内的设备/部件进行分包(包括主要部件外购)．
13．2分包(外购〉设备/部件的技术服务、技术配合由供方负全部责任。
13．3供方对所有配套设备、部件承担本合同项下的全部责任。
14．合同的变更、修改、中止和终止
14．1本合同一经生效，合同双方均不得擅自对本合同的内容(包括附件〉作任何单方的修改。但任何一方均可以对合同内容以书面形式提出变更、修改、取消或补充的建议。该项建议应以书面形式通知对方并经双方签字确认。如果该项修改改变了合同价格和交货进度，应在收到上述修改通知书后的个工作日内，提出影响合同价格和/或交货期的详细说明。双方同意后经双方法定代表人或委托代理人(须经法定代表人书面授权委托〉签字并报原合同审查单位审查后方能生效。将修改后的有关部分抄送原合同有关单位。
14．2如果供方有违反或拒绝执行本合同规定的行为时，需方将用书面通知供方，供方在接到通知后天内确认无误后应对违反或拒绝作出修正，如果认为在天内来不及纠正时，应提出修正计划。如果得不到纠正或提不出修正计划，需方将保留中止本合同的一部分或全部份的权利。对于这种中止，需方将不出具变更通知书，由此而发生的一切费用、损失和索赔将由供方负担。如果供方的违约行为本合同其它条款有明确规定，则按有关条款处理。
14．3如果需方行使中止权利，需方有权停付到期应向供方支付中止部分的款项，并有权将在执行合同中预付给供方的中止部分款项索因。
14．4在合同执行过程中，若因国家计划调整而引起本合同无法正常执行时，供方和/或需方可以向对方提出中止执行合同或修改合同有关条款的建议，与之有关的事宜双方协商办理。
14．5因需方原因要求中途退货，需方应向供方偿付违约金，违约金为退货部分设备价格的10%到30%并赔偿供方由此产生的直接经济损失。
14．6因供方原因而不能交货，供方应向需方偿付违约金，违约金为不能交货部分设备价格的10%到30%并赔偿需方由此产生的直接经济损失。
14．7如果供方破产、产权变更〈被兼并、合并、解体、注销〉或无偿还能力，或为了债权人的利益在破产管理下经营其业务，需方有权立即书面通知供方或破产清算管理人或合同归属人终止合同，或向该破产管理人、清算人或该合同归属人提供选择，视其给出合理忠实履行合同的保证情况，执行经过需方同意的一部分合同。
14．8若14．7款考虑的情况确实发生，需方有权从供方手中将与本合同设备有关的工作接热管并收归己有，并在合理期限内从供方的现场房屋中迁出所有与本合同设备有关的设计、图纸、说明和材料，这些东西的所有权已属需方，供方应给需方提供全权处理并提供一切合理的方便，使其能搬走上述这类设计、图纸、说明和材料，需方对这种终止合同直接或间接引起的对供方的任何索赔不承担责任，此外，双方应对供方已经实际履行的合同部分评价达成协议，并处理合同提前结束的一切后果。
15．不可抗力
15．1不可抗力是指：严重的自然灾害和灾难(如台风、洪水、地震、火灾和爆炸等〉、战争(不论是否宣战〉、叛乱、动乱等等。合同双方中的任何一方，由于不可抗力事件而影响合同义务的执行时，则延迟履行合同义务的期限相当于不可抗力事件影响的时间，但是不能因为不可抗力的延迟而调整合同价格。
15．2受到不可抗力影响一方应在不可抗力事故发生后，尽快将所发生的不可抗力事件的情况以传真或电报通知另一方，并在天内将有关当局出具的证明文件提交给另一方审阅确认，受影响的一方同时应尽量设法缩小这种影响和由此而引起的延误，一旦不可抗力的影响消除后，应将此情况立即通知对方。
15．3如双方对不可抗力事件的影响估计将延续到120天以上时，双方应通过友好协商解决本合同的执行问题(包括交货、安装、试运行和验收等问题〉。
16．合同争议的解决
16．1凡与本合有关而引起的一切争议，双方应首先通过友好协商解决，如经协商后仍不能达成协议时，则提交双方上级主管部门调解。如仍不能解决，双方同意任何一方可以提交经济合同仲裁委员会仲裁或向法院提出诉讼。
16．2仲裁地点为 市。
16．3仲裁裁决或法院判决对双方都有约束力。
16．4由上述过程发生的费用除上述仲裁裁决或法院判决另有规定外，应由败诉方承担。
16．5在进行仲裁或法院审理期间，除提交仲裁或法院审理的事项外，合同仍应继续履行。
17．合同生效
17．1本合同生效需满足下列条件：
1. 本合同经双方法人代表或委托代理人（经法人代表书面授权）签字，加盖合同专用章。
2. 本合同经 审查后方可生效。
17．2本合同开始执行日期：经国家有关部门批准开工报告日期为合同开始执行日期。
17．3本合同有效期：从合同生效之日起到签发设备运行“最终验收证书”并理赔完毕，货款两清之日为止。
18．其它
18．1本合同包括的附件（含投标书），是本合同不可分割的一部分
上一篇招投标翻译： 医疗器械设备招标文件 下一篇招投标翻译： 没有了
关的税费，由供方承担。
12．2本合同价格为含税价。供方提供的设备、技术资料、服务(也包括运输)、进口设备/部件等所有税费〈包括保险费〉已全部包含在合同价格内，由供方承担。
13．分包与外购
供方未经需方同意不得将本合同范围内的设备/部件进行分包(包括主要部件外购)．
13．2分包(外购〉设备/部件的技术服务、技术配合由供方负全部责任。
13．3供方对所有配套设备、部件承担本合同项下的全部责任。
14．合同的变更、修改、中止和终止
14．1本合同一经生效，合同双方均不得擅自对本合同的内容(包括附件〉作任何单方的修改。但任何一方均可以对合同内容以书面形式提出变更、修改、取消或补充的建议。该项建议应以书面形式通知对方并经双方签字确认。如果该项修改改变了合同价格和交货进度，应在收到上述修改通知书后的个工作日内，提出影响合同价格和/或交货期的详细说明。双方同意后经双方法定代表人或委托代理人(须经法定代表人书面授权委托〉签字并报原合同审查单位审查后方能生效。将修改后的有关部分抄送原合同有关单位。
14．2如果供方有违反或拒绝执行本合同规定的行为时，需方将用书面通知供方，供方在接到通知后天内确认无误后应对违反或拒绝作出修正，如果认为在天内来不及纠正时，应提出修正计划。如果得不到纠正或提不出修正计划，需方将保留中止本合同的一部分或全部份的权利。对于这种中止，需方将不出具变更通知书，由此而发生的一切费用、损失和索赔将由供方负担。如果供方的违约行为本合同其它条款有明确规定，则按有关条款处理。
14．3如果需方行使中止权利，需方有权停付到期应向供方支付中止部分的款项，并有权将在执行合同中预付给供方的中止部分款项索因。
14．4在合同执行过程中，若因国家计划调整而引起本合同无法正常执行时，供方和/或需方可以向对方提出中止执行合同或修改合同有关条款的建议，与之有关的事宜双方协商办理。
14．5因需方原因要求中途退货，需方应向供方偿付违约金，违约金为退货部分设备价格的10%到30%并赔偿供方由此产生的直接经济损失。
14．6因供方原因而不能交货，供方应向需方偿付违约金，违约金为不能交货部分设备价格的10%到30%并赔偿需方由此产生的直接经济损失。
14．7如果供方破产、产权变更〈被兼并、合并、解体、注销〉或无偿还能力，或为了债权人的利益在破产管理下经营其业务，需方有权立即书面通知供方或破产清算管理人或合同归属人终止合同，或向该破产管理人、清算人或该合同归属人提供选择，视其给出合理忠实履行合同的保证情况，执行经过需方同意的一部分合同。
14．8若14．7款考虑的情况确实发生，需方有权从供方手中将与本合同设备有关的工作接热管并收归己有，并在合理期限内从供方的现场房屋中迁出所有与本合同设备有关的设计、图纸、说明和材料，这些东西的所有权已属需方，供方应给需方提供全权处理并提供一切合理的方便，使其能搬走上述这类设计、图纸、说明和材料，需方对这种终止合同直接或间接引起的对供方的任何索赔不承担责任，此外，双方应对供方已经实际履行的合同部分评价达成协议，并处理合同提前结束的一切后果。
15．不可抗力
15．1不可抗力是指：严重的自然灾害和灾难(如台风、洪水、地震、火灾和爆炸等〉、战争(不论是否宣战〉、叛乱、动乱等等。合同双方中的任何一方，由于不可抗力事件而影响合同义务的执行时，则延迟履行合同义务的期限相当于不可抗力事件影响的时间，但是不能因为不可抗力的延迟而调整合同价格。
15．2受到不可抗力影响一方应在不可抗力事故发生后，尽快将所发生的不可抗力事件的情况以传真或电报通知另一方，并在天内将有关当局出具的证明文件提交给另一方审阅确认，受影响的一方同时应尽量设法缩小这种影响和由此而引起的延误，一旦不可抗力的影响消除后，应将此情况立即通知对方。
15．3如双方对不可抗力事件的影响估计将延续到120天以上时，双方应通过友好协商解决本合同的执行问题(包括交货、安装、试运行和验收等问题〉。
16．合同争议的解决
16．1凡与本合有关而引起的一切争议，双方应首先通过友好协商解决，如经协商后仍不能达成协议时，则提交双方上级主管部门调解。如仍不能解决，双方同意任何一方可以提交经济合同仲裁委员会仲裁或向法院提出诉讼。
16．2仲裁地点为 市。
16．3仲裁裁决或法院判决对双方都有约束力。
16．4由上述过程发生的费用除上述仲裁裁决或法院判决另有规定外，应由败诉方承担。
16．5在进行仲裁或法院审理期间，除提交仲裁或法院审理的事项外，合同仍应继续履行。
17．合同生效
17．1本合同生效需满足下列条件：
1. 本合同经双方法人代表或委托代理人（经法人代表书面授权）签字，加盖合同专用章。
2. 本合同经 审查后方可生效。
17．2本合同开始执行日期：经国家有关部门批准开工报告日期为合同开始执行日期。
17．3本合同有效期：从合同生效之日起到签发设备运行“最终验收证书”并理赔完毕，货款两清之日为止。
18．其它
18．1本合同包括的附件（含投标书），是本合同不可分割的一部分
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备