输入您的搜索字词 站内资源搜索   提交搜索表单

Web

www.scientrans.com

RSS  招投标翻译   

招投标翻译文章 > 招标范本

　 　
附件四 设备交货进度表
交货顺序 设备（）名称型号 交货时间 交货地点 数量 重量
　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
　
附件五 分包与外购
供方要按下列表格填写分包情况表并报分包厂家的简要资质情况。
分包情况表
序号 设备/部组件 型号 单位 数量 生产厂家名称 交货地点 备注
　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　
　
附件六 履约保函(格式)
（签订合同时提交）
致：(需方名称〉
本保函是为〈供方名称〉(以下称供方〉于(日期)签订第(合同号〉合同为需方提供(设备名称〉提供履约担保。
(以下简称银行〉以及他的继承人，受让人为了无条件地，不可撤销地并放弃追索权，根据并同意下列条款，保证付给需方合同设备价格的%(百分之 )，即万元人民币。
(a〉当供方未能忠实地履行合同文件规定和此后双方同意的对合同的有效修改、补充和变支〈以下简称违约〉，无论供方有无不同意见，银行在收到需方的书面通知时，银行将按需方所要求的上述金额和方式付给需方。
(b)按上述承付的金额将是净数，不得扣除现在或将来应付的任何税捐、关税、费用、(供方名称)(以下称供方〉于〈日期〉签订第(合同号)合同为需方提手续费或任何性质的由任何人加予的保留款。
(c〉本保函的规定是我们银行无条件的不可撤销的直接义务。合同条件的修改，以及需方所允许的时间改变或任何让步，除条款中有规定免除银行的责任外，都不能解除我们银行在这方面的义务。
(d〉本保函自开立之日起生效。履约保证金在合同条款规定的质量保证期满后不迟于30天退还；但如果此时存在合同争端并县未能解决，那么履约保证金的有效期应延长到上述争端最终解决且理赔完毕后。
(供方银行的名称〉公章
〈签发人名和签字〉
年月日
9 第三卷《技术规范》说明
9．1有关招标设备技术规范详见第三卷
9．2如未对规范书提出偏差，将认为供方提供的设备符合规范书和标准要求，偏差（无论大小）都须在附件三“技术部分差异表”中清晰表示
9．3设备参数性能汇总表、结构尺寸/配置情况尚需按如下格式汇总填写。
设备参数性能汇总表
序号 参数名称 设计值 保证值 试验值 备注
　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
结构尺寸/配置情况
序号 结构/配置名称 单位 型号 结构尺寸/配置情况 备注
　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
第二卷 合同条款目录
1．定义
本文件和附件中所用下列名词的含义在此予以确定。
1．1“需方”是指(需方法定名称〉，包括该法人的法定代表人、法人的继任方和法人的受让方．
1．2“供方”是指(供方法定名称〉，包括该法人的法定代表人、法人的继任方和法人的受让方。
1．3“合同”是指本文件及其附件中的所有部分。
1．4“合同价格”是指在本合同4款中规定的部分。
1．5“生效日期”是指本合同18款中所规定的合同的生效日期。
1．6“技术资料”是指合同设备及其与电厂相关的设计、制造、监造、检验、安装、调试、验收、性能验收试验和技术指导等文件(包括图纸、各种文字说明、标准、各种软件〉。
1．7“合同设备”是指供方根据合同所要供应的机器、装置、材料、物品、专用工具、备品备件和所有各种物品。
1．8“监造”是指在合同设备的制造过程中，由需方委托有资质的监造单位派出代表对供方提供的合同设备的关键部位进行质量监督，实行文件见证和现场见证。此种质量监造不解除供方对合同设备质量所负的责任。
1．9“验收”是指需方对合同设备保证期满后的验收。
1．10“日、月、年”是指公历的日、月、年；“天”是指24小时；“周”是指7天。
1．11“电厂”是
1．12“技术服务”是指由供方提供的与本合同设备

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页

上一篇招投标翻译： 医疗器械设备招标文件

下一篇招投标翻译： 没有了