RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
装。包装应保证在运输、装卸过程中完好无损,并有减振、防冲击的措施。若包装无法防止运输、装卸过程中垂直、水平加速度引起的设备损坏,供方要在设备的设计结构上予以解决。包装应按设备特点,按得要分别加上防潮、防霉、防锈、防腐蚀的保护措施,以保证货物在没有任何损坏的和腐蚀的情况下安全运抵合同设备安装现场。产品包装前,供方负责按部套进行检查清理,不留异物,并保证零部件齐全。
7．2供方对包装箱内和捆内的各散装部件在装配图中的部件号、零件号应标记清楚。
7．3供方应在每件包装箱的两个侧面上，用不褪色的油漆以明显易见的中文字样印刷以
下标记：
1. 合同号
2. 目的站；
3. 供货、收货单位名称：
4. 设备名称、机组号、图号：
5. 箱号/件号
6. 毛重/净重〈公斤〉；
7. 体积(长×宽×高，以毫米表示〉。
凡重量为二吨或超过二吨的货物，应在包装箱的侧面以运输常用的标记和图案标明重心位置及起吊，以便于装卸搬运。按照货物的特点，装卸和运输上的不同要求，包装箱上应明显地印刷有“轻放”、“勿倒置”和“防雨”等字样。
7．4对裸装货物应以金属标签或直接在设备本身上注明上述有关内容。大件货物应带有足够的货物支架或包装垫木。
7．5每件包装箱内，应附有包括分件名称、数量、价格、机组号、图号的详细装箱单、合格证。外购件包装箱内应有产品出厂质量合格证明书、技术说明各一份。另邮寄装箱清单各二份。
7．6备品备件应分别包装并注明上述内容，专用工具也应分别包装。
7．7栅格式箱子和/或类似的包装，应能用于盛装不至于被偷窃或被其他物品或雨水造成损坏的设备及零部件。
7．8所有管道、管件、阀门及其它设备的端口必须用保护盖或其它方式妥善防护。
7．9对于需要精确装配的明亮洁净加工面的货物，加工面应采用优良，耐久的保护层(不得用油漆〉以防止在安装前发生锈蚀和损坏。
7．10凡由于供方包装或保管不善致使货物遭到损坏或丢失时，不论在何时何地发现，一经证实，供方均应按本合同11款的规定负责及时修理、更换或赔偿。在运输中如发生货物损坏和丢失时，供方负责与承运部门及保险公司交涉，同时供方应尽快向需方补供货物以满足工期需要。
8．技术服务和联络
8．1供方应及时提供与本合同设备有关的工程设计、设备监造、检验、土建、安装、调试、验收、性能验收试验、运行、检修等相应的技术指导、技术配合、技术培训等全过程的服务。
8．2供方需派代表到现场进行技术服务，指导需方按供方的技术资料进行安装、分部试运、调试和启动，并负责解决合同设备在安装调试、试运行中发现的制造质量及性能等有关问题。
8．3供方有义务在必要时邀请需方参与供方的技术设计，并向需方解释技术设计。
8．4如遇有重大问题需要双方立即研究协商时，任何一方均可建议召开会议，在一般情况下，另一方应同意参加。
8．5供需方有权将对方所提供的一切与本合同设备有关的资料分发给与本工程有关的各方，并不由此而构成任何侵权，但不得向任何与本工程无关的第三方提供。
8．6对盖有”密件，，印章的供需方的资料，双方都有为其保密的义务。
8．7供方的配套商需要合同设备的部分技术服务或去现场工作，应由供方统一组织并征得需方同意，费用应由其自行负担。
8．8供方(包括分包与外购〉须对一切与本合同有关的供货、设备及技术接口、技术服务等问题负全部责任。
8．9凡与本合同设备相连接的其它设备装置，供方有提供接口和技术配合的义务，并不由此而发生合同价格以外的任何费用。
8．10供方派到现场服务的技术人员应是有实践经验、可胜任此项工作的人员。需方有权提出更换不符合要求的供方现场服务人员，供方应根据现场需要，重新选派需方认可的服务人员。
8．11由于供方技术服务人员对安装、调试、试运的技术指导的疏忽和错误以及供方未按要求派人指导而造成的损失应由供方负责。
9．质量监造与检验
9．1监造
9．1．1需方认为必要时可进行设备监造。供方有配合监造的义务，在监造中及时提供相应资料和标准，并不由此而发生任何费用。
9．1．2供方必须为需方驻厂代表和监造代表的监造检验提供：
9．1．2．1本合同设备投料时提供整套设备的生产计划及每一个月度实际生产进川和月度检验计划。
9．1．2．2与本合同设备监造有关的标准〈包括工厂标准〉、图纸、资料、工艺及实际工艺过程和检验记录(包括中间检验记录和/或不一致性报告〉及有关文件以及复印件。
9．1．3．3向监造代表提供工作、生活方便。
9．1．4监造代表在监造中如发现设备和材料存在质量问题或不符合本规定的标忧或包装要求时,有权提出意见并暂不予以签字,供方须采取相应改进措施,以保证交货应量。无论监造代表是否要求和是否知道,供方均有义务主动及时地向其提供合同设备制过过程中出现的较大的质量缺陷和问题,不得隐瞒,擅自处理。
9．2工厂检验与现场开箱检验
9．2．1由供方供应的所有合同设备/部件〈包括分包与外购)，在生产过程中都须进行
上一篇招投标翻译： 医疗器械设备招标文件 下一篇招投标翻译： 没有了
装。包装应保证在运输、装卸过程中完好无损,并有减振、防冲击的措施。若包装无法防止运输、装卸过程中垂直、水平加速度引起的设备损坏,供方要在设备的设计结构上予以解决。包装应按设备特点,按得要分别加上防潮、防霉、防锈、防腐蚀的保护措施,以保证货物在没有任何损坏的和腐蚀的情况下安全运抵合同设备安装现场。产品包装前,供方负责按部套进行检查清理,不留异物,并保证零部件齐全。
7．2供方对包装箱内和捆内的各散装部件在装配图中的部件号、零件号应标记清楚。
7．3供方应在每件包装箱的两个侧面上，用不褪色的油漆以明显易见的中文字样印刷以
下标记：
1. 合同号
2. 目的站；
3. 供货、收货单位名称：
4. 设备名称、机组号、图号：
5. 箱号/件号
6. 毛重/净重〈公斤〉；
7. 体积(长×宽×高，以毫米表示〉。
凡重量为二吨或超过二吨的货物，应在包装箱的侧面以运输常用的标记和图案标明重心位置及起吊，以便于装卸搬运。按照货物的特点，装卸和运输上的不同要求，包装箱上应明显地印刷有“轻放”、“勿倒置”和“防雨”等字样。
7．4对裸装货物应以金属标签或直接在设备本身上注明上述有关内容。大件货物应带有足够的货物支架或包装垫木。
7．5每件包装箱内，应附有包括分件名称、数量、价格、机组号、图号的详细装箱单、合格证。外购件包装箱内应有产品出厂质量合格证明书、技术说明各一份。另邮寄装箱清单各二份。
7．6备品备件应分别包装并注明上述内容，专用工具也应分别包装。
7．7栅格式箱子和/或类似的包装，应能用于盛装不至于被偷窃或被其他物品或雨水造成损坏的设备及零部件。
7．8所有管道、管件、阀门及其它设备的端口必须用保护盖或其它方式妥善防护。
7．9对于需要精确装配的明亮洁净加工面的货物，加工面应采用优良，耐久的保护层(不得用油漆〉以防止在安装前发生锈蚀和损坏。
7．10凡由于供方包装或保管不善致使货物遭到损坏或丢失时，不论在何时何地发现，一经证实，供方均应按本合同11款的规定负责及时修理、更换或赔偿。在运输中如发生货物损坏和丢失时，供方负责与承运部门及保险公司交涉，同时供方应尽快向需方补供货物以满足工期需要。
8．技术服务和联络
8．1供方应及时提供与本合同设备有关的工程设计、设备监造、检验、土建、安装、调试、验收、性能验收试验、运行、检修等相应的技术指导、技术配合、技术培训等全过程的服务。
8．2供方需派代表到现场进行技术服务，指导需方按供方的技术资料进行安装、分部试运、调试和启动，并负责解决合同设备在安装调试、试运行中发现的制造质量及性能等有关问题。
8．3供方有义务在必要时邀请需方参与供方的技术设计，并向需方解释技术设计。
8．4如遇有重大问题需要双方立即研究协商时，任何一方均可建议召开会议，在一般情况下，另一方应同意参加。
8．5供需方有权将对方所提供的一切与本合同设备有关的资料分发给与本工程有关的各方，并不由此而构成任何侵权，但不得向任何与本工程无关的第三方提供。
8．6对盖有”密件，，印章的供需方的资料，双方都有为其保密的义务。
8．7供方的配套商需要合同设备的部分技术服务或去现场工作，应由供方统一组织并征得需方同意，费用应由其自行负担。
8．8供方(包括分包与外购〉须对一切与本合同有关的供货、设备及技术接口、技术服务等问题负全部责任。
8．9凡与本合同设备相连接的其它设备装置，供方有提供接口和技术配合的义务，并不由此而发生合同价格以外的任何费用。
8．10供方派到现场服务的技术人员应是有实践经验、可胜任此项工作的人员。需方有权提出更换不符合要求的供方现场服务人员，供方应根据现场需要，重新选派需方认可的服务人员。
8．11由于供方技术服务人员对安装、调试、试运的技术指导的疏忽和错误以及供方未按要求派人指导而造成的损失应由供方负责。
9．质量监造与检验
9．1监造
9．1．1需方认为必要时可进行设备监造。供方有配合监造的义务，在监造中及时提供相应资料和标准，并不由此而发生任何费用。
9．1．2供方必须为需方驻厂代表和监造代表的监造检验提供：
9．1．2．1本合同设备投料时提供整套设备的生产计划及每一个月度实际生产进川和月度检验计划。
9．1．2．2与本合同设备监造有关的标准〈包括工厂标准〉、图纸、资料、工艺及实际工艺过程和检验记录(包括中间检验记录和/或不一致性报告〉及有关文件以及复印件。
9．1．3．3向监造代表提供工作、生活方便。
9．1．4监造代表在监造中如发现设备和材料存在质量问题或不符合本规定的标忧或包装要求时,有权提出意见并暂不予以签字,供方须采取相应改进措施,以保证交货应量。无论监造代表是否要求和是否知道,供方均有义务主动及时地向其提供合同设备制过过程中出现的较大的质量缺陷和问题,不得隐瞒,擅自处理。
9．2工厂检验与现场开箱检验
9．2．1由供方供应的所有合同设备/部件〈包括分包与外购)，在生产过程中都须进行
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备