输入您的搜索字词 站内资源搜索   提交搜索表单

Web

www.scientrans.com

RSS  招投标翻译   

招投标翻译文章 > 招标范本

有关的工程设计、设备监造、检验、土建、安装、调试、验收、性能验收试验、运行、检修时相应的技术指导、技术配合、技术培训等全过程的服务。
1．13“现场”是指位于为需方安装合同设备所在地。
1．14“备品备件”是指根据本合同提供的〈合同设备名称)备用部件，包括随机备品备件。
和足够一年运行使用的备品备件。
1．15“书面文件”是指任何手稿、打字或印刷的有印章和或签名的文件。
1. 16“设备缺陷” 是指供方因设计、制造错误或疏忽所引起的本合同设备(包括部件、原材料、铸锻件、原器件等〉达不到本合同规定的性能、质量标准要求的情形。
2. 合同标的
本合同所订设备将用于(工程项目名称)工程。
2．1设备名称、规格(型号〉、数量设备名称：
设备规格(型号〉：
数量：
交货期： 年 月
2．2凡供方供应的设备应是全新的、技术先进的并且是成熟可靠的。
2．3设备的技术规范、技术经济指标和性能按技术规范。
2．4供方提供合同设备的供货范围按技术规范。
2．5供方提供的技术资料按技术规范。
2．6供方提供的技术服务按技术规范。
3．供货范围
3．1合同供货范围详见第三卷技术规范。
3．2合同供货范围包括了所有设备、技术资料、专用工具、备晶备件，但在执行合同过程中如发现有任何漏项和短缺，在发货清单中并未列入而且确实是供方供货范围中应该有的，并且是满足合同附件1对合同设备的性能保证值要求所必须的，均应由供方负责将所缺的设备、技术资料、专用工具、备品备件等补上，且不发生费用问题。
4．合同价格
4．1本合同价格即合同总价为 万元〈大写： 〉。其中主机合同价格为 万元(大写： 〉，配套辅机价格为 万元(大写： 〉。
本合同价格包括合同设备包装(含备品备件、专用工具〉、技术资料、技术服务等费用，还包括合同设备的税费、运杂费(从制造厂至电厂施工现场〉。
3. 2本合同总价在合同交货期内为不变价。
5．付款
5．1本合同使用货币种类为人民币。
5．2付款方式：银行托收或汇票。
5．3合同设备款的支付：
5．3．1合同生效日期起个月内，供方提交金额为合同设备价格的%不可撤销的履约保函和金额为合同设备价格10%的商业发票〈正本一份，复印件四份〉，需方审核无误后个 月内，支付给供方合同设备价格的10%〈 万元〉做为预付款。
5．3．2供方按交货顺序在规定的时间内将每批设备〈部组件〉运到交货地点，并将该批设备的商业发票(金额为该批设备价格的80%，正本一份，复印件四份〉、清单、质量检验合格证明、货运提单提供给需方，需方验明无误后 天内，支付该批设备价格的80%〈 万元〉。
5．3．3剩余合同设备价格的10%做为设备保证金，待每套合同设备保证期满没有问题，
供方提交下列单据经需方审核无误后，需方在个月内支付给供方该套合同设备价格的10%(如有问题，应扣除相应部分〉：
(1〉金额为该套合同设备价格10%的商业发票(正本一份，复印件一式四份〉。
〈2〉该套合同设备最终验收证书的复印件一式五份。
6．交货和运输
6．1本合同设备的交货期及交货顺序应满足工程建设设备安装进度和顺序的要求，应保证及时和部套的完整性。
6．2交货地点：合同设备的交货地点为需方施工现场。
6．3合同设备交货日期以到货车站通知单时间戳记为准。此日期即本合同计算迟交货物违约金时的根据。
6．4供方须向承运部门办理申请发运设备所需要的运输工具计划，负责合同设备从供方到现场交货地点的运输。
6．5在每批货物备妥及装运车辆发出24小进内，供方应以电报或传真将该批货物的如下内容通知需方。
(1)合同号；
(2)设备名称、规格型号；
(3)货物备妥发运日期；
(4)货物名称及编号和价格；
(5)货物总毛重；
(6)货物总体积；
(7)总包装件数；
(8)交运车站、车号和运单号；
(9)重量或尺寸超标的每件货物的名称、重量、体积和件数。对每件该类设备〈部件〉必须标明重心和吊点位置,并附有草图。
(10)对于特殊物品(易燃、易爆、有毒物品及其它危险品和运输过程中对温度等环境因素和震动有特殊要求的设备或物品)必须特别标明其品名、性质、特殊保护措施、保存方法以及处理意外情况的方法。
6．6供方应向需方分批提供满足电厂设计、监造、施工、调试、试验、检验、培训、运行和维修所需的技术资料,每套合设备10套。
6．7因需方原因要求供方推迟设备发货时〈设备已制造完毕〉,由需方负担仓储费及必要时的保养费。并按本合同规定〈视为供方已交货〉支付该批设备的款项。
6．8到货站〈整车):
〈零担〉:
6．9收货单位: 工地,以需方或通知为准。
6．10技术资料邮寄地址:
单位:
邮编:
电话:
传真:
7．包装与标记
7．1供方交付的所有货物要符合铁路公路航空包装储运指示标志的规定及国家主管机关的规定具有适合长途运输、多次搬运和装卸的坚固包

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页

上一篇招投标翻译： 医疗器械设备招标文件

下一篇招投标翻译： 没有了