RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
严格的检验和试验，合格者才能出厂发运。供方还应在随机文件中提供合格证和质量证明文件。
9．2．2货物到达目的地后，供方在接到j需方通知后应及时到现场，与需方一起根据运单和装箱单对货物的包装、外观及件数进行清点检验。如发现有任何不符之处经双方代表确认属供方责任后，由供方处理解决。当货物运到现场后，需方应尽快开箱检验，检验货物的数量，规格和质量。需方应在开箱检查前天通知供方开箱检验日期，供方应派遣检验人员参加现场检验工作，需方应为供方检验人员提供工作和生活方便。如检验时，供方人员未按时赴现场，需方有权自行开箱检验，检验结果和记录对双方同样有效，并作为需方向供方提出索赔的有效证据。如需方未通知供方而自行开箱或每一批设备到达现场个月后仍不开箱，产生的后果由需方承担。
9．2．3现场检验时，如发现设备由于供方原因(包括运输〉有任何损坏、缺陷、短少或不符合合同中规定的质量标准和规范时，应做好记录，并由双方代表签字，各执一份，作为需方向供方提出修理和/或更换和/或索赔的依据；如果供方委托需方修理损坏的设备，所有修理设备的费用由供方承担；如果由于需方原因，发现损坏或短缺，供方在接到需方通知后，应尽快提供或替换相应的部件，但费用由需方自负。
9．2．4供方如对上述需方提出修理、更换、索赔的要求有异议，应在接到需方书面通知后 天内提出，否则上述要求即告成立。如有异议，供方在接到通知后个月内，自费派代表赴现场同需方代表共同复验。
9．2．5如双方代表在会同检验中对检验记录不能取得一致意见时，可由双方委托权威的第三方检验机构/双方权威检验机构联合进行检验。检验结果对双方都有约束力，检验费用由责任方负担。
9．2．6需方对到货检验的货物提出索赔的时间，不迟于货物抵达现场之日起的个月。
9．2．7上述各项检验仅是现场的到货检验,尽管没有发现问题,或供方已按索赔要求予以更换、修理,比均不能被视为供方按合同规定应承担的质量保证责任的解除。
10．安装、调试、试运和验收
10．1本合同设备由需方根据供方提供的技术资料、检验标准、图纸及说明书进行安装、调试、运行和维修。整个安装、调试过程须在供方现场技术服务人员指导下进行。
10．2合同设备的安装完毕后，供方应派人参加调试进行指导，并应尽快解决调试中出现的设备问题。
10．3性能验收试验应在每套机组全部设备运转稳定，达到额定出力连续稳定运行后．这项验收试验由需方负责，供方参加。
10．4在合同执行过程中的任何时候，对由于供方责任需要进行的检查、试验、再试验、修理或调换，在供方提出请求时，需方应作好安排进行配合以便进行上述工作。供方应负责修理或调换及其人员的费用。如果供方委托需方施工人员进行加工和/或修理、更换设备，或由于供方设计图纸错误或供方技术服务人员的指导错误造成返工，供方应按下列公式向需方支付费用：〈所有费用按发生时的费率水平计费〉
P=ah+M+cm
其中：P一总费用(元〉
a一人工费(元/小时•人〉
h一人时(小时•人〉
M一材料费〈元〉
c一台班数(台•班〉
m一每台设备的台班费(元/台•班〉
11．保证与索赔
11．1设备的保证期指合同设备签发初步验收证书之日起一年。
11．2供方保证其供应本合同的设备是全新的,技术水平是先进的、成熟的、质量优良的,设备的选型均符合安全可靠、经济运行和易于维护的要求。
11．3如由于供方责任需要更换、修理有缺陷的设备,而使合同设备停运或推迟安装时,则保证期应按实际修理或更换所延误的时间做相应的延长。其造成工程返工、报废,供方应立即无偿更换和修理,并承担其施工安装费用。
11．4在保证期内,如发现设备有缺陷,不符合本合同规定,如属供方责任,需方有权向供方提出索赔。
11．5由于供方所供设备的主要技术参数的保证值低于技术规范的要求,应向需方支付不超过本合同设备总价值的10%的罚款。
11．6如果不是由于需方原因或需方要求推迟交货而供方未能按本合同交货期交货时(不可抗力除外)需方有权按下列比例向供方收取违约金:
迟交l一4周,每周违约金金额为迟交货物金额的0．5%；
迟交5一8周,每周违约金金额为迟交货物金额的1%；
•迟交9周,每周违约金金额为迟交货物金额的1．5%；不满一周按一周计算。
合同设备迟交货物的违约金总金额不超过合同设备总价的5%。
侠方支付迟交违约金,并不解除供方按照合同继续交货的义务。
11．7供方支付迟交违约金并不解除按合同所规定的相应义务。
11．8如果由于需方原因,迟付货款,需方须按下列方式支付违约金；
迟交l一4周,每周违约金金额为迟付金额的0．3%；
迟交5一8周,每周违约金金额为迟付金额的0．7%；
迟交9周,每周违约金金额为迟付金额的1%；不满一周按一周计算。
需方除支付迟付款违约金外,还应支付迟交款的相应利息,每套合同设备迟付款违约金总额不超过每套合同设备总价的5%。
12．税费
12．1根据国家有关税务的法律、法规和规定，供方应该交纳的与本合同有
上一篇招投标翻译： 医疗器械设备招标文件 下一篇招投标翻译： 没有了
严格的检验和试验，合格者才能出厂发运。供方还应在随机文件中提供合格证和质量证明文件。
9．2．2货物到达目的地后，供方在接到j需方通知后应及时到现场，与需方一起根据运单和装箱单对货物的包装、外观及件数进行清点检验。如发现有任何不符之处经双方代表确认属供方责任后，由供方处理解决。当货物运到现场后，需方应尽快开箱检验，检验货物的数量，规格和质量。需方应在开箱检查前天通知供方开箱检验日期，供方应派遣检验人员参加现场检验工作，需方应为供方检验人员提供工作和生活方便。如检验时，供方人员未按时赴现场，需方有权自行开箱检验，检验结果和记录对双方同样有效，并作为需方向供方提出索赔的有效证据。如需方未通知供方而自行开箱或每一批设备到达现场个月后仍不开箱，产生的后果由需方承担。
9．2．3现场检验时，如发现设备由于供方原因(包括运输〉有任何损坏、缺陷、短少或不符合合同中规定的质量标准和规范时，应做好记录，并由双方代表签字，各执一份，作为需方向供方提出修理和/或更换和/或索赔的依据；如果供方委托需方修理损坏的设备，所有修理设备的费用由供方承担；如果由于需方原因，发现损坏或短缺，供方在接到需方通知后，应尽快提供或替换相应的部件，但费用由需方自负。
9．2．4供方如对上述需方提出修理、更换、索赔的要求有异议，应在接到需方书面通知后 天内提出，否则上述要求即告成立。如有异议，供方在接到通知后个月内，自费派代表赴现场同需方代表共同复验。
9．2．5如双方代表在会同检验中对检验记录不能取得一致意见时，可由双方委托权威的第三方检验机构/双方权威检验机构联合进行检验。检验结果对双方都有约束力，检验费用由责任方负担。
9．2．6需方对到货检验的货物提出索赔的时间，不迟于货物抵达现场之日起的个月。
9．2．7上述各项检验仅是现场的到货检验,尽管没有发现问题,或供方已按索赔要求予以更换、修理,比均不能被视为供方按合同规定应承担的质量保证责任的解除。
10．安装、调试、试运和验收
10．1本合同设备由需方根据供方提供的技术资料、检验标准、图纸及说明书进行安装、调试、运行和维修。整个安装、调试过程须在供方现场技术服务人员指导下进行。
10．2合同设备的安装完毕后，供方应派人参加调试进行指导，并应尽快解决调试中出现的设备问题。
10．3性能验收试验应在每套机组全部设备运转稳定，达到额定出力连续稳定运行后．这项验收试验由需方负责，供方参加。
10．4在合同执行过程中的任何时候，对由于供方责任需要进行的检查、试验、再试验、修理或调换，在供方提出请求时，需方应作好安排进行配合以便进行上述工作。供方应负责修理或调换及其人员的费用。如果供方委托需方施工人员进行加工和/或修理、更换设备，或由于供方设计图纸错误或供方技术服务人员的指导错误造成返工，供方应按下列公式向需方支付费用：〈所有费用按发生时的费率水平计费〉
P=ah+M+cm
其中：P一总费用(元〉
a一人工费(元/小时•人〉
h一人时(小时•人〉
M一材料费〈元〉
c一台班数(台•班〉
m一每台设备的台班费(元/台•班〉
11．保证与索赔
11．1设备的保证期指合同设备签发初步验收证书之日起一年。
11．2供方保证其供应本合同的设备是全新的,技术水平是先进的、成熟的、质量优良的,设备的选型均符合安全可靠、经济运行和易于维护的要求。
11．3如由于供方责任需要更换、修理有缺陷的设备,而使合同设备停运或推迟安装时,则保证期应按实际修理或更换所延误的时间做相应的延长。其造成工程返工、报废,供方应立即无偿更换和修理,并承担其施工安装费用。
11．4在保证期内,如发现设备有缺陷,不符合本合同规定,如属供方责任,需方有权向供方提出索赔。
11．5由于供方所供设备的主要技术参数的保证值低于技术规范的要求,应向需方支付不超过本合同设备总价值的10%的罚款。
11．6如果不是由于需方原因或需方要求推迟交货而供方未能按本合同交货期交货时(不可抗力除外)需方有权按下列比例向供方收取违约金:
迟交l一4周,每周违约金金额为迟交货物金额的0．5%；
迟交5一8周,每周违约金金额为迟交货物金额的1%；
•迟交9周,每周违约金金额为迟交货物金额的1．5%；不满一周按一周计算。
合同设备迟交货物的违约金总金额不超过合同设备总价的5%。
侠方支付迟交违约金,并不解除供方按照合同继续交货的义务。
11．7供方支付迟交违约金并不解除按合同所规定的相应义务。
11．8如果由于需方原因,迟付货款,需方须按下列方式支付违约金；
迟交l一4周,每周违约金金额为迟付金额的0．3%；
迟交5一8周,每周违约金金额为迟付金额的0．7%；
迟交9周,每周违约金金额为迟付金额的1%；不满一周按一周计算。
需方除支付迟付款违约金外,还应支付迟交款的相应利息,每套合同设备迟付款违约金总额不超过每套合同设备总价的5%。
12．税费
12．1根据国家有关税务的法律、法规和规定，供方应该交纳的与本合同有
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备