RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
17．合同的生效
18．其它
附件
附件一 供货范围
附件二 价格表
附件三 差异表
附件四 履约保函
附件五 分包与外购
第三卷 技术规范
6．1．2投标人所作的一切有效补充、修改文件，均被视为投标文件不可分割的部分。
6．2投标文件的编制
6．2．1一般要求
投标人应严格按照招标文件要求编制投标文件，逐项逐条回答招标文件，顺序和编号应与招标文件一致。可以增加说明或描述性文字。投标文件对招标文件未提出异议的条款，均被视为接受和同意。投标文件与招标文件有差异之处，无论多么微小，均应汇总说明。
6．2．2投标文件的语言
投标文件应用中文编写。若其中有其它语言的书面材料，则应附有中文译文，并以中文译文为准。
度量衡采用国家法定单位制(即国际单位制〉。
6．2．3投标有效期
投标有效期应为投标截止日期后180天。若遇特殊情况，招标代理机构和招标人可于投标有效期之前要求投标人同意延长有效期，但延长期一般不超过3个月。投标人应以书面答复表示同意，并相应延长投标保函有效期，此时投标人不能对投标文件进行任何修改；投标人若不同意延长投标有效期，则应以书面形式给予明确答复，此时投标人被视为自动退出投标，投标保证金予以全额退还。如延长期超过个月，招标人应对投标人因延长投标保函有效期所发生的费用进行适当补偿。
6．2．4投标保证金
6．2．4．1投标保证金金额为本次投标设备总金额的1% 。投标保证金可以是投标人开户银行出具支票或银行汇票。
6．2．4．2发生以下情况之一者，投标保证金将予以没收：
6．2．4．2．1投标人在投标截止日期后投标有效期内撤回其投标。
6．2．4．2．2投标人在投标截止日期后对投标文件作实质性修改。
6．2．4．2．3投标人被通知预中标后，拒绝按预中标状态签订合同(即不按预中标时的规定的技术方案、供货范围和价格等签订合同〉。
6．2．4．2．4投标人不接受招标文件的规定。
6．2．4．3落标的投标人的投标保证金，将在《落标通知书》发出后予以退还。
6．2．5投标人建议
投标人可提出补充建议或说明，提出比招标文件的要求更为合理的建议方案，列于附件中。同时应说明对技术条件、价格、运行、维护、检修、安装等方面的影响。
6．2．6标前会
如各投标人提出的问题较多，则可召开标前会。投标预备会一般在投标截止日期7天前完成。投标预备会上投标人需解释和澄清的问题应在招标文件发出后5天之内提出。
6．2．7投标文件的份数和签署
6．2．7．1投标文件一式十八份(二正十六副〉，包括价格表(表中项目除价格数字外都要填写〉及报价说明，一式六份。
6．2．7．2投标文件正本的每一页均应由投标人代表签字。报价表均由投标人代表签名并加盖公章。
6．3投标（商务）报价
6．3．1投标人应严格按照报价表的格式认真填写价格表和各种分项价格表。
6．3．2投标人的报价为闭口价。即中标后在合同有效期内价格固定不变。
6．3．3若单价和总价有差异，则以单价为准，并对总价进行修正；若数字和文字表示的金额之间有差异，是以文字金额为准，并对数字作相应的修正。
6．3．4投标报价应注明有效期，有效期应与投标有效期相一致。
6．4投标文件的递交
6．4．1投标文件的密村与标记
6．4．1．1投标文件的每份正本、副本均应用信封分别密封。信封上注明项目名称、投标人名址、“正本”，“副本”字样及“不准提前启封”字样。信封上应加盖投标人公章。
6．4．1．2投标保函投标保证金应用信封单独密封，封面上注明“银行保函”、“投标保证金”和“保密”字样。
6．4．1．3在投标文件澄清后提交分项价格部分应用信封单独密封，封面上注明“分项价格”和“保密”字样。
6．4．2投标截止日期
投标文件应于投标截止日期〈日期、时间〉以前送达指定地点 。一切迟到的投标文件都将被拒绝。
6．4．3投标文件的补充、修改和撤回
6．4．3．1投标截止日期前，投标人可以书面形式向招标代理机构对业已递交的投标文件提出补充或修改，相应部分以最后的补充和修改为准。该书面材料应密封，由投标人代表签字并加盖公章。
6．4．3．2投标人不得在投标截止日期至投标有效期满前撤回投标文件，否则其投标保证金将予以没收。
6．5无效投标
发生下列情况之一者，视为无效投标：
6．5．1投标文件未密封和/或技标文件未按规定加盖公章和签字。
6．5．2投标文件中无投标保证金。
6．5．3投标文件未按规定格式、内容填写和/或投标文件内容与招标文件有严重背离。
6．5．4在投标文件中有两个以上的报价，且未明确哪个报价有效。
6．5．5其它不符合招标文件要求的投标。
7．开标
7．1从投标截止日期到授予合同时止，有关投标文件的审查、澄清、评议以及有关授予合同的意向等一切情况都不得透露给投标人或与上述工作无关的单位和个人。
7．2参与评标的人员应严格遵守国家有关保密的法律、法规和规定，严格自律，并接
上一篇招投标翻译： 医疗器械设备招标文件 下一篇招投标翻译： 没有了
17．合同的生效
18．其它
附件
附件一 供货范围
附件二 价格表
附件三 差异表
附件四 履约保函
附件五 分包与外购
第三卷 技术规范
6．1．2投标人所作的一切有效补充、修改文件，均被视为投标文件不可分割的部分。
6．2投标文件的编制
6．2．1一般要求
投标人应严格按照招标文件要求编制投标文件，逐项逐条回答招标文件，顺序和编号应与招标文件一致。可以增加说明或描述性文字。投标文件对招标文件未提出异议的条款，均被视为接受和同意。投标文件与招标文件有差异之处，无论多么微小，均应汇总说明。
6．2．2投标文件的语言
投标文件应用中文编写。若其中有其它语言的书面材料，则应附有中文译文，并以中文译文为准。
度量衡采用国家法定单位制(即国际单位制〉。
6．2．3投标有效期
投标有效期应为投标截止日期后180天。若遇特殊情况，招标代理机构和招标人可于投标有效期之前要求投标人同意延长有效期，但延长期一般不超过3个月。投标人应以书面答复表示同意，并相应延长投标保函有效期，此时投标人不能对投标文件进行任何修改；投标人若不同意延长投标有效期，则应以书面形式给予明确答复，此时投标人被视为自动退出投标，投标保证金予以全额退还。如延长期超过个月，招标人应对投标人因延长投标保函有效期所发生的费用进行适当补偿。
6．2．4投标保证金
6．2．4．1投标保证金金额为本次投标设备总金额的1% 。投标保证金可以是投标人开户银行出具支票或银行汇票。
6．2．4．2发生以下情况之一者，投标保证金将予以没收：
6．2．4．2．1投标人在投标截止日期后投标有效期内撤回其投标。
6．2．4．2．2投标人在投标截止日期后对投标文件作实质性修改。
6．2．4．2．3投标人被通知预中标后，拒绝按预中标状态签订合同(即不按预中标时的规定的技术方案、供货范围和价格等签订合同〉。
6．2．4．2．4投标人不接受招标文件的规定。
6．2．4．3落标的投标人的投标保证金，将在《落标通知书》发出后予以退还。
6．2．5投标人建议
投标人可提出补充建议或说明，提出比招标文件的要求更为合理的建议方案，列于附件中。同时应说明对技术条件、价格、运行、维护、检修、安装等方面的影响。
6．2．6标前会
如各投标人提出的问题较多，则可召开标前会。投标预备会一般在投标截止日期7天前完成。投标预备会上投标人需解释和澄清的问题应在招标文件发出后5天之内提出。
6．2．7投标文件的份数和签署
6．2．7．1投标文件一式十八份(二正十六副〉，包括价格表(表中项目除价格数字外都要填写〉及报价说明，一式六份。
6．2．7．2投标文件正本的每一页均应由投标人代表签字。报价表均由投标人代表签名并加盖公章。
6．3投标（商务）报价
6．3．1投标人应严格按照报价表的格式认真填写价格表和各种分项价格表。
6．3．2投标人的报价为闭口价。即中标后在合同有效期内价格固定不变。
6．3．3若单价和总价有差异，则以单价为准，并对总价进行修正；若数字和文字表示的金额之间有差异，是以文字金额为准，并对数字作相应的修正。
6．3．4投标报价应注明有效期，有效期应与投标有效期相一致。
6．4投标文件的递交
6．4．1投标文件的密村与标记
6．4．1．1投标文件的每份正本、副本均应用信封分别密封。信封上注明项目名称、投标人名址、“正本”，“副本”字样及“不准提前启封”字样。信封上应加盖投标人公章。
6．4．1．2投标保函投标保证金应用信封单独密封，封面上注明“银行保函”、“投标保证金”和“保密”字样。
6．4．1．3在投标文件澄清后提交分项价格部分应用信封单独密封，封面上注明“分项价格”和“保密”字样。
6．4．2投标截止日期
投标文件应于投标截止日期〈日期、时间〉以前送达指定地点 。一切迟到的投标文件都将被拒绝。
6．4．3投标文件的补充、修改和撤回
6．4．3．1投标截止日期前，投标人可以书面形式向招标代理机构对业已递交的投标文件提出补充或修改，相应部分以最后的补充和修改为准。该书面材料应密封，由投标人代表签字并加盖公章。
6．4．3．2投标人不得在投标截止日期至投标有效期满前撤回投标文件，否则其投标保证金将予以没收。
6．5无效投标
发生下列情况之一者，视为无效投标：
6．5．1投标文件未密封和/或技标文件未按规定加盖公章和签字。
6．5．2投标文件中无投标保证金。
6．5．3投标文件未按规定格式、内容填写和/或投标文件内容与招标文件有严重背离。
6．5．4在投标文件中有两个以上的报价，且未明确哪个报价有效。
6．5．5其它不符合招标文件要求的投标。
7．开标
7．1从投标截止日期到授予合同时止，有关投标文件的审查、澄清、评议以及有关授予合同的意向等一切情况都不得透露给投标人或与上述工作无关的单位和个人。
7．2参与评标的人员应严格遵守国家有关保密的法律、法规和规定，严格自律，并接
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备