（高教联）高等院校教职员会联会主席岑嘉评    The chairman of the Federation of Higher Education Staff Associations， Shum Kar-ping

香港记者协会主席麦燕庭    The chairman of the Hong Kong Journalists‘ Association， Mak Yin-ting

保护海港协会主席陆恭蕙    The chairwoman of the Society for the Protection of the Harbour， Christine Loh Kung-wai

尽可能减低交差感染的机会。    The chance

某人生存机会    the chance for somebody‘s

换班    the change in leadership

因应社会诉求而作出的改变。    The change was proposed in response to community wishes.

受是次政治危机影响，台湾股市大幅波动。台北加权指数收市跌百分之二点五，兼且创下全年最低成交额纪录。    The chaos wreaked havoc on Taiwan‘s financial markets yesterday. The Taiwan Stock Exchange weighted index closed down 2.5 per cent on the lowest turnover of the year.

焦尸    the charred body

车臣首府格罗兹尼    the Chechen capital Grozny

两个口岸目前每日人流共二十八万人。    The checkpoints currently handle 280，000 people every day.

中正纪念堂    the Chiang Kai Shek Memorial Hall

特首以健康理由辞职。    The Chief Executive cited problems with his health as the main reason for his resignation.

特首可以由全民普选产生    the Chief Executive could be returned by universal suffrage

行政长官选举条例    The Chief Executive Election Ordinance

特首是由中央政府钦点。    The chief executive is pre-ordained by the central government.

一人一票选出来的特首只会派发免费午餐。    The chief executive who gets elected by one-man， one-vote will only be a free-lunch advocate.

特首办    the Chief Executive‘s office

改革的主要阻力    the chief opponents of reform

政务司司长是下任特首的理想人选。    The Chief Secretary was an ideal candidate to be the territory‘s next Chief Executive.

保监会    the China Insurance Regulatory Commission

中国共产党今日在北京召开十六大。    The Chinese Communist Party convenes its 16th congress today in Beijing.

中国国歌《义勇军进行曲》    the Chinese national anthem， March of the Volunteers

香港中文大学（中大）    the Chinese University of Hong Kong （CUHK）

香港中文大学创业研究中心    The Chinese University of Hong Kong‘s Center for Entrepreneurship

该书的中文版    the Chinese-language version of the book

香港若不能与时并进，就可能失去国际金融中心的地位。    The city risked losing its status as an international financial centre if it failed to change with the times.

香港城市大学（城大）    the City University of Hong Kong

城市基础设施建设    the city‘s infrastructure construction

罢课行动    the class boycott

资助则例    the Code of Aid

银行营运守则    the Code of Banking Practice

低息加上低楼价可提升买楼意欲，刺激私人楼宇市场。    The combination of low interest rates and low prices made people more willing to buy on the private market.

商务印书馆    The Commercial Press

新机场调查委员会    the Commission of the New Airport Inquiry

策略发展委员会    the Commission on Strategic Development

伊斯兰长老会    the Committee of Muslim Scholars

是广大市民的共同心愿    the common goal of our community

市民自然会疑惑那批政治任命的高官究竟有甚么新思维    the community can justly wonder exactly what new thinking his team of political appointees has engendered in the government

社会已分化。    The community is polarised.

该公司将花红与盈利状况挂？。    The company has linked the bonus to profit performance.

中国人寿在香港上市的股份下跌三角，收报五元四角，同时是拋空金额最大的股份。    The company‘s Hong Kong-listed shares dropped 30 HK cents to $5.40. It was also the most heavily shorted stock.