被判入狱三年半    was sentenced to three and a half years in jail

被判入狱三年零十一个月    was sentenced to three years and 11 months‘ imprisonment

对其精密感震惊    was shocking in its

腹部中枪    was shot in the stomach

在医护人员之间传染得特别快    was spreading especially

正调查停电原因    was still investigating the cause of the power failure

仍没有在英语教育方面拨足够款项    was still not providing sufficient finances for English education

仍未透露全部真相    was still not telling the full story

被历史洪流淘汰    was swept away by the tide of historical inevitability

宣誓就任新总理    was sworn in as the new prime minister

由庭警带走    was taken away by court police

七四七客机，历时两小时半    was taken hostage just

被护送到某处    was taken in a convoy to somewhere

送往东区医院检验    was taken to Eastern

因以独立候选人身分参选总统而被踢出党    was thrown out of the KMT for running for president as an independent

在被幽禁的一个月里受尽折磨    was tortured for a month while held captive

（车）被拖走    was towed away

坐商务舱    was travelling business class/was seated in business class

正尝试改善他的公关技巧    was trying to improve his PR skills

不熟悉该部门的运作    was unfamiliar with the department‘s operation

被用作商业用途    was used for commercial purposes

偏离了中间路线，吓走中间选民    was veering from the middle road and scaring off neutral voters

由特种部队迅速安全救出    was whisked to safety by a commando team

愿意辞职以示问责    was willing to resign as a show of accountability

昨日被裁定非礼（该女子）罪成    was yesterday convicted of indecently assaulting the woman

昨日被裁定刑事恐吓罪成    was yesterday found guilty of criminal intimidation

昨日被判处二百四十小时社会服务令    was yesterday ordered to perform 240 hours of community service

彻底洗手    wash hands thoroughly

华盛顿邮报    Washington Post

废纸回收商    waste paper recyclers

减少废物委员会    Waste Reduction Committee

废物分类计划    waste separation schemes

废纸箱    waste-paper basket/waste-paper bin

浪费胶袋    wasting plastic bags

浪费纳税人金钱    wasting taxpayers‘ money

观赏万千流星雨划破长空    watch thousands of meteors blaze across the sky

监视机构    watchdog

密切留意吉尔吉斯的局势发展    watching developments in Kyrgyzstan closely

水炮    water cannons

水上公园    water parks

位于边境的木湖抽水站水质样本显示，东江水阿摩尼亚含量由平日的每公升零点八毫克升至昨日的每公升一点零二三毫克。    Water samples collected at Muk Wo， bordering Hong Kong， showed a sharp increase in ammonia content， up from the usual 0.8 mg/litre to yesterday‘s 1.023 mg/litre.

通菜    Water Spinach