加入收藏 | 设置首页
通讯及新闻传媒词汇翻译    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
不会改变主意    would not change his mind

不会吓跑外资    would not discourage foreigners from investing in Hong Kong

不会为七一游行定性    would not give an official verdict on the July 1 march

不会为了争取选票而作出政治妥协    would not make political compromises in order to win votes

不介意「陪跑」    would not mind standing "just to accompany someone else" in the race

不会惹人责备    would not necessarily raise any eyebrows

不会把所有的香港办公室运作都搬往内地    would not relocate all their SAR office operations to the mainland

不会加入新一轮的减价战/不会跟随对手的减价行动    would not respond to the latest round of price cuts

不会回去打理家族生意    would not return to his family business

不排除会接纳庭外和解    would not rule out agreeing to an out-of-court settlement

不排除在农历新年后会有更多酒楼结业    would not rule out further restaurant closures in the post-Lunar New Year period

严重波动楼市    would not severely upset the market



不会宣誓效忠基本法    would not swear allegiance to the Basic Law

不参与未经批准游行    would not take part in unauthorised protests

不会影响外资对香港的信心    would not undermine foreign investors‘ confidence in Hong Kong

不会改变决定    would not withdraw the decision

只会令公私营进一步失衡    would only

只会分薄前线的选票    would only dilute votes of The Frontier‘s supporters

很可能再(吸烟)    would probably relapse

会引起右翼的反弹    would prompt a backlash from the right wing

继续推行江主席的改革开放政策    would push ahead with Mr Jiang‘s other reforms and economic liberalisation

所有新盘都会加价    would raise prices at all its new developments

交通流量会于十年内饱和    would reach full capacity in 10 years

只会短期内受益    would receive only a short-term benefit

四月一日复课    would resume classes on April 1

可保留所有退休保障计划及额外获得九个月薪酬    would retain their full retirement packages as well as a payout of nine months‘ basic salary

会被当作示弱    would rightly be seen as a sign of weekness

可免除特区政府尴尬    would save the SAR Government embarrassment

会寻求在没有预设前提(前设)下与中央公开沟通    would seek open dialogue with the central government without any preconditions

会令更多人走上街    would send more people onto the streets

会承担所有建筑费用    would shoulder all construction costs

会为选举结果负责    would take responsibility for the results of the election

会为维港巨星汇事件负责    would take the responsibility for the event

影响机场声誉    would tarnish the

会和陈伟业共组名单竞逐新界西议席    would team up with Albert Chan Wai-yip to stand in New Territories West

长时间的激烈争吵    wrangling

士巴拿    wrench/spanner

令状、传票    writ (n); A writ is a document from a court that orders someone to do or not to do something./issue a writ to prevent sb from doing sth/issue a writ against the newspaper/serve sb with a writ (向某人发出传票)/ has been served with a writ for breach of contract

冲销账目    write off accounts

书面援权证明    written authority

书面警告    written warnings

开药方    wrote out his prescription

当前第17页 共18页 上一页 下一页 跳转到第
| 我们的承诺 | 隐私政策 | 网站地图 | 词典索引 | 申请链接 |
合作伙伴:维普资讯 动物营养学报 更多合作伙伴
友情链接: 金融翻译 材料科学翻译 地质翻译 医学翻译 地球科学翻译 环境翻译 理论与交叉科学翻译 生物翻译 农业翻译 物理翻译 人文科学翻译
文言文翻译 心理学翻译 金融翻译 工商管理翻译 法律翻译 经济翻译 传媒翻译 新闻翻译 报告翻译 网站翻译 石油翻译 机械翻译 航空航天翻译
电信翻译 医疗器械翻译 能源翻译 铁路翻译 化工翻译 标书翻译 专利翻译 汽车翻译 土木工程翻译 交通翻译 钢结构翻译 水利翻译 建筑翻译
                         
北京语际翻译公司 版权所有 Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved. ICP备案号:京ICP备09077047号-3