泰国天鹰航空    Thai Sky

泰国（曼谷）    Thailand（Bangkok）

？    than their predecessors

随着经济复苏，股市楼市造好，二零零三至零四年的财政赤字应为大约五百亿元，远低于官方估计的七百八十亿元。    Thanks to the economic recovery and improving stock and property markets， the 2003-04 deficit should be about $50 billion， well below official estimates of $78 billion.

那会导致更多人上街。    That could drive more people into the streets.

成为能和迪士尼乐园相提并论的景点    that has emerged as an attraction on par with Disneyland

这导致有些区议员称它们为「鸡肋」——食之无味，弃之可惜。    That has led some councillors to dub them "chicken ribs" - tasteless when eaten but a pity to throw away.

那只是短期现象。    That is a short-term phenomenon.

那是香港的政治现实。    That is Hong Kong‘s political reality.

那会引发危机。    That will lead to a crisis.

那改变世界的一日    that world-altering day

中国威胁论    the "China threat" theory

铁饭碗    the "iron rice bowl" - a job secured for life

封咪事件    the "off-air" incident

一人一票原则    the "one man， one vote" principle

「污染者自付」原则    the "polluter pays" principle

自愿离职计划    the "voluntary exit" programme

反恐战争    the "war against terror"/"war on terror"

一百四十万元赎金已经寻回    the $1.4 million had been recovered

一零一空降步兵师    the 101st Airborne Division

太阳系的第十个星球    the 10th planet of the solar system

一万二千五百点的阻力仍大。    The 12，500 resistance remained strong.

中共十六大/中共全国第十六次代表大会    the 16th Communist Party Congress

1970年代的石油危机    the 1970s oil shock

一九九六年嘉利大厦火灾    the 1996 Garley building

二十世纪霍士电影    the 20th Century Fox movie studio

二百九十名被解雇员工    the 290 sacked workers

百所房子    the 450-metre landslide that buried an

第四大贸易国    the 4th-largest trading nation

七一联机    the 7.1 United Front

八百人组成的选举委员会    the 800-member Election Committee

急症室下个月开始收费    the accident and

保钓行动委员会    The Action Committee for Defending the Diaoyu Islands

保护西九文娱行动    The Action Group on West Kowloon Cultural District

提升香港语文水平行动方案    the Action Plan to Raise Language Standards in Hong Kong

美军的行动为伊拉克内外的回教徒制造了仇恨。    The actions of US troops have bred resentment among Muslims inside and outside Iraq.

捣乱人士谴责香港教区主教陈日君两篇反对同性婚姻的文章。    The activists condemned Hong Kong‘s Roman Catholic Bishop Joseph Zen Ze-kiun over two recently articles published in a church newsletter against same-sex marriages.

那些利益是用以确保他们旗下歌手的歌曲能在流行榜上占据高位，并在颁奖礼中获奖。    The advantages were alleged to have been offered to ensure "that hits by certain of their singers would be given favourable positions on the billboard， and securing various musical awards granted by the broadcasting company".

该广告侮辱女性    the advert denigrated women

李登辉新作《台湾的主张》的广告，在湾仔地铁站注销仅三天，就被提早抽起。    The advert for Mr Lee‘s book， Voice of Taiwan， was removed prematurely at Wan Chai MTR station on Saturday after being on display for only three days.

（廉署）的第三把交椅    the agency‘s third-highest official

银行体系结余    the aggregate balance