关乎梁锦松诚信的事件    issues related to the credibility of Mr Leung

在国际资本市场发行债券/发债    issuing bonds on the world‘s capital markets

发假病假纸    issuing false certificates

发行新股    issuing new shares

他们亦决定在二零零五年前淘汰所有发电量低于三亿瓦的发电厂。    It also aims to phase out all power plants smaller than 300 megawatts in capacity by 2005.

这等同干涉香港事务    it could amount to interference in Hong Kong affairs

只视乎你的角度。    It depends upon your perspective.

（减薪）不够多    it did not go far enough

的处决方法。    It did not specify how

可是，它并未就未来的改革定下时间表。    It did not， however， mention any timetable for future reform.

是次判决令减薪行动的合法性不再备受质疑。    It ends uncertainty about the legitimacy of the pay cut.

（广州港）去年的吞吐量达一亿五千万吨。    It handled 150 million tonnes of cargo last year.

配备四百万像素和三倍光学变焦镜头。    It has 4.0 megapixels and a 3X optical zoon lens.

这比存定期好。    It is a better alternative to fixed savings.

这有碍观瞻，而且不合卫生。    It is a blot on the

他们难以负担购买计算机的费用，故未能紧贴最新社会信息。    It is difficult for them to pay for assess to computers to keep abreast of changes in society.

必须得到社会共识，寻求全面的解决方案。    It is essential to gain a community consensus to find comprehensive solutions.

这是香港有史以来最严重的交通事故。    It is Hong

上周长城汽车集资时，投资者要四处奔波来回各家银行分行找申请表。今次希望不会重蹈覆辙。    It is hoping to prevent a repeat of scenes last week， when investors were forced to scurry from one bank branch to another in search of applications for the stock offering by mainland car maker Great Wall Automobile Holding.

发型是叶太最常被讽刺漫画讽刺的对象。    It is Ip‘s hair that is most frequently caricatured.

立法是我们的责任。    It is our duty to proceed with the enactment of the legislation.

找工作仍然颇困难。    It is still quite difficult to find employment.

这是星航首宗有人罹难的意外。    It is the first

取消遗产税后，最大的得益者是中产。    It is the middle class that will benefit most if we abolish estate duty.

用粗口骂人无疑惹人反感。    It is totally distasteful to hear people swear.

把失败推到巴基斯坦的头上十分方便。    It is very convenient to put the failure on Pakistan.

我别无他法。    It leaves me with no alternative.

这会危害香港法院制度的完整性。    It put the integrity of the Judiciary in jeopardy.

有关事件引起大众关注传媒操守    it raised awareness of media ethics

仍长存于大家的集体记忆    it remains firmly embedded in the collective memory

这显示特首「不信任公务员」    it revealed Mr Tung‘s ‘‘mistrust in civil servants‘‘

那显示出执法的决心。    It suggests that there is a determination to enforce the law.

他们对楼市前景审慎乐观。    It was cautiously optimistic over the outlook for the property market.

那肯定是枪击。    It was definitely a gun attack.

估计是次招股超额认购达一千五百倍。    It was estimated the shares would be 1，500 times oversubscribed.

不应以（昨天的）卖地结果作为预测未来地价和楼价的准则。    It was not advisable to predict land and property prices on the basis of the auction outcome.

向牠注射毒针，人道毁灭。    It was put down by lethal injection.

火警于五十分钟后救熄。    It was put out after 50

失业率已连续四个月下降，是本年三月沙士爆发以来最低水平。    It was the fourth consecutive month that the jobless rate has fallen. It is now the lowest since March， before Sars hit the city.

该股成交金额仅次于中国人寿，成交量为四亿零九百七十万股，成交金额二十一亿五千万元。    It was the second most heavily traded stock after China Life Insurance， with 409.7 million shares worth $2.15 billion changing hands.

这是温家宝在少于两年内第二度访问深圳。    It was the second visit by Mr Wen to Shenzhen in less than two years.

失业率已连续三季攀升。    It was the third consecutive quarter the jobless rate had risen.