RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
人的投标保证金，将在开标后10天内予以退还。不计利息。
16.5中标人的投标保证金，在中标人按规定签订合同后直接转为履约保证金不计利息。
16.6 下列任何情况发生时，投标保证金将被没收：
（1）投标人在投标有效期内撤回其投标；
（2）中标人在规定期限内未能与用户签订合同；
17、投标有效期
17.1 投标有效期为招标人规定的投标截止日后30天。
17.2 在特殊情况下，招标人于原投标有效期满之前，可向投标人提出延长投标有效期的要求。这种要求与答复均应采用书面形式（如信件、传真或电报等）。投标人可以拒绝采购中心的这一要求而放弃投标。同意延长的投标人既不能要求也不允许修改其投标文件。第16条有关投标保证金的没收和退还的规定在延长期内继续有效。
18、投标文件份数和签署
18.1投标人应按照投标须知的要求，准备一式伍份投标文件（一份正本、肆份副本），每份投标文件须清楚地标明“正本”或“副本”字样。一旦正本和副本不符，以正本为准。
18.2投标文件的正本和所有的副本均需打印并由投标人法人代表或经正式授权并对投标人有约束力的代表签字。授权代表须有法人代表以书面形式出具的“授权书”附在投标文件中。
18.3除投标人对错处做必要修改外，投标文件不得行间插字、涂改或增删，如有修改错漏处，必须由投标人法人代表或其授权代表签字和盖章。
四、投标文件的递交
19、投标文件的密封和标记
19.1投标人应将投标文件正本和所有副本用单独的信封密封。外信封两端封口要贴上封条并盖上单位公章。
19.2 信封应：
(1)按“投标人须知前附表”注明的地址送达；
(2)注明投标项目名称、标书编号、正本或副本及“请勿在2005年5月10日上午9：00时整（开标时间）之前启封”的字样。
20、投标截止日期
20.1招标人收到投标文件的时间不得迟于投标人须知前附表中规定的投标截止时间。
20.2招标人可以按第8条规定，通过修改招标文件自行酌情延长投标截止日期，在此情况下，标书下载并登记者和投标人的所有权利和义务以及投标人受制的截止日期均应以延长后新的截止日期为准。
21、迟交的投标文件
21.1按照第20条的规定，招标人将拒绝在其规定的截止日期后收到的任何投标文件。
22、投标文件的修改和撤回
22.1投标人在递交投标文件后，可以修改或撤回其投标文件，但这种修改和撤回，必须在规定的投标截止时间前，以书面形式送达招标人。
22.2投标人的修改或撤回通知书，应按第19条的规定进行编制、密封、标记和发送，并应在封套上加注“修改”和“撤回”字样。
22.3 在投标截止期之后，投标人不得对其投标文件作任何修改。
22.4 在投标截止期至招标人在招标文件中规定的投标有效期满之间的这段时间内，投标人不得撤回其投标。
五、开标与评标
23、开标
23.1招标人将在“投标人须知前附表”中规定的时间和地点组织公开开标。投标人应委派代表准时参加，参加开标的代表须签名报到以证明其出席。
23.2 按照第22条规定，同意撤回的投标将不予开封。
23.3 开标时，招标人将当众宣读投标人名称或编号、各标的投标总价格、以及招标人认为合适的其他详细内容。
23.4招标人将做开标记录，开标记录包括按第23.3条规定在开标时宣读的全部内容。
24、评标过程的保密与投标的澄清
24.1公开开标后，直至向中标的投标人授予合同时止，凡是与审查、澄清、评价和比较投标的有关资料以及授标建议等，均不得向投标人或与评标无关的其他人员透露。
24.2在评标过程中，如果投标人试图在投标文件审查、澄清、比较及授予合同等方面向招标人或参加评标的人员施加任何影响，都将会导致其投标被拒绝。
25、对投标文件的初审
25.1 公开开标后，招标人立即组织评标委员会（以下简称评委会）进行评标，并独立开展评标工作。
25.2 为有助于对投标文件的审查、评价和比较，评标委员会有权要求投标人对投标文件中含义不明确的内容作必要的澄清或说明，有关澄清或说明的内容应以书面形式提交，但投标价格和实质性的内容不得更改。
25.3评委会将审查投标文件是否完整，有无计算上的错误，是否足额提交投标保证金，文件签署是否
合格，投标文件是否大体编排有序且基本符合招标文件要求。
25.4在详细评标之前，评委会将首先审查每份投标文件是否实质响应了招标文件的要求。实质上响应
的投标应该是与招标文件要求的全部条款、条件和规格相符，没有重大偏离或保留的投标。所谓重大偏
离或保留是指影响合同的供货范围、质量和性能；或者在实质上与招标文件不一致，而且限制了合同中
买方与使用方的权利或投标人的义务，这些偏离或保留将会对其他实质上响应要求的投标人的竞争地位
产生不公正的影响。评委决定投标文件的响应性只根据投标文件本身的内容，而不寻求外部的证据。
25.5如果投标文件实质上没有响应招标文件的要求，评委会将予以拒绝，投标人不得通过修改或撤销不合要求
上一篇招投标翻译： 北京市100条道路路灯改造工程招标文件 下一篇招投标翻译： 医疗器械设备招标文件
人的投标保证金，将在开标后10天内予以退还。不计利息。
16.5中标人的投标保证金，在中标人按规定签订合同后直接转为履约保证金不计利息。
16.6 下列任何情况发生时，投标保证金将被没收：
（1）投标人在投标有效期内撤回其投标；
（2）中标人在规定期限内未能与用户签订合同；
17、投标有效期
17.1 投标有效期为招标人规定的投标截止日后30天。
17.2 在特殊情况下，招标人于原投标有效期满之前，可向投标人提出延长投标有效期的要求。这种要求与答复均应采用书面形式（如信件、传真或电报等）。投标人可以拒绝采购中心的这一要求而放弃投标。同意延长的投标人既不能要求也不允许修改其投标文件。第16条有关投标保证金的没收和退还的规定在延长期内继续有效。
18、投标文件份数和签署
18.1投标人应按照投标须知的要求，准备一式伍份投标文件（一份正本、肆份副本），每份投标文件须清楚地标明“正本”或“副本”字样。一旦正本和副本不符，以正本为准。
18.2投标文件的正本和所有的副本均需打印并由投标人法人代表或经正式授权并对投标人有约束力的代表签字。授权代表须有法人代表以书面形式出具的“授权书”附在投标文件中。
18.3除投标人对错处做必要修改外，投标文件不得行间插字、涂改或增删，如有修改错漏处，必须由投标人法人代表或其授权代表签字和盖章。
四、投标文件的递交
19、投标文件的密封和标记
19.1投标人应将投标文件正本和所有副本用单独的信封密封。外信封两端封口要贴上封条并盖上单位公章。
19.2 信封应：
(1)按“投标人须知前附表”注明的地址送达；
(2)注明投标项目名称、标书编号、正本或副本及“请勿在2005年5月10日上午9：00时整（开标时间）之前启封”的字样。
20、投标截止日期
20.1招标人收到投标文件的时间不得迟于投标人须知前附表中规定的投标截止时间。
20.2招标人可以按第8条规定，通过修改招标文件自行酌情延长投标截止日期，在此情况下，标书下载并登记者和投标人的所有权利和义务以及投标人受制的截止日期均应以延长后新的截止日期为准。
21、迟交的投标文件
21.1按照第20条的规定，招标人将拒绝在其规定的截止日期后收到的任何投标文件。
22、投标文件的修改和撤回
22.1投标人在递交投标文件后，可以修改或撤回其投标文件，但这种修改和撤回，必须在规定的投标截止时间前，以书面形式送达招标人。
22.2投标人的修改或撤回通知书，应按第19条的规定进行编制、密封、标记和发送，并应在封套上加注“修改”和“撤回”字样。
22.3 在投标截止期之后，投标人不得对其投标文件作任何修改。
22.4 在投标截止期至招标人在招标文件中规定的投标有效期满之间的这段时间内，投标人不得撤回其投标。
五、开标与评标
23、开标
23.1招标人将在“投标人须知前附表”中规定的时间和地点组织公开开标。投标人应委派代表准时参加，参加开标的代表须签名报到以证明其出席。
23.2 按照第22条规定，同意撤回的投标将不予开封。
23.3 开标时，招标人将当众宣读投标人名称或编号、各标的投标总价格、以及招标人认为合适的其他详细内容。
23.4招标人将做开标记录，开标记录包括按第23.3条规定在开标时宣读的全部内容。
24、评标过程的保密与投标的澄清
24.1公开开标后，直至向中标的投标人授予合同时止，凡是与审查、澄清、评价和比较投标的有关资料以及授标建议等，均不得向投标人或与评标无关的其他人员透露。
24.2在评标过程中，如果投标人试图在投标文件审查、澄清、比较及授予合同等方面向招标人或参加评标的人员施加任何影响，都将会导致其投标被拒绝。
25、对投标文件的初审
25.1 公开开标后，招标人立即组织评标委员会（以下简称评委会）进行评标，并独立开展评标工作。
25.2 为有助于对投标文件的审查、评价和比较，评标委员会有权要求投标人对投标文件中含义不明确的内容作必要的澄清或说明，有关澄清或说明的内容应以书面形式提交，但投标价格和实质性的内容不得更改。
25.3评委会将审查投标文件是否完整，有无计算上的错误，是否足额提交投标保证金，文件签署是否
合格，投标文件是否大体编排有序且基本符合招标文件要求。
25.4在详细评标之前，评委会将首先审查每份投标文件是否实质响应了招标文件的要求。实质上响应
的投标应该是与招标文件要求的全部条款、条件和规格相符，没有重大偏离或保留的投标。所谓重大偏
离或保留是指影响合同的供货范围、质量和性能；或者在实质上与招标文件不一致，而且限制了合同中
买方与使用方的权利或投标人的义务，这些偏离或保留将会对其他实质上响应要求的投标人的竞争地位
产生不公正的影响。评委决定投标文件的响应性只根据投标文件本身的内容，而不寻求外部的证据。
25.5如果投标文件实质上没有响应招标文件的要求，评委会将予以拒绝，投标人不得通过修改或撤销不合要求
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备