RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
招标人，招标人对投标截止日前五（5）天收到的任何澄清要求将以书面形式予以答复，同时将此书面答复传送给每个下载招标文件并登记的投标人(或召开澄清答疑会)，答复中包括所有问题，但不包括问题的来源。
8、招标文件的修改
8.1在投标截止期前的任何时候，无论出于何种原因，招标人均可主动地或在解答投标人提出的澄清问题时对招标文件进行修改。
8.2招标文件的修改将以书面形式，包括传真和电传，通知所有下载招标文件并登记的投标人，并对其具有约束力。投标人应立即以传真或电报形式回复招标人确认已收到修改文件。
8.3为使投标人编写投标文件有充分的时间对招标文件的修改部分进行分析、研究，招标人有权推迟投标截止日期和开标日期，并将此变更书面通知所有下载招标文件并登记的投标人。
三、投标文件的编制
9、投标语言及度量衡单位
9.1投标人提交的投标文件以及投标人与招标人就有关投标的所有来往函电均应使用简体中文。
9.2 除技术性能另有规定外，投标文件所使用的度量衡单位，均须采用公制。
10、投标文件构成
10.1投标人应完整地填写招标文件中的投标函和投标报价表，说明所提供货物、来源及价格。对所提供的主要货物，应作简要介绍。
10.2投标人编写的投标文件应包括下列部分:
(1)合同条款及前附表；
(2) 按照第11条要求填写的投标函；
(3) 按照第12条要求填写的投标报价表；
(4) 按照第13条要求对服务要求以书面形式所做出的服务承诺；
(5) 按照第14条要求出具的资格证明文件，证明投标人是合格的，中标人有能力履行合同。
(6)按照第15条要求出具的证明文件，证明投标人提供的货物、服务是合格的，且符合招标文件规定。
11、投标函格式
11.1 投标人应完整地填写招标文件中的投标函格式和投标报价表，说明所提供货物的品牌、产地、价格。
11.2投标人应在投标书中写清相应的招标文件编号、投标人全称、地址、电话、传真，并有授权代表签字和盖章。
11.3 投标的最小单位是包。货物需求一览表中未分包的，投标人对要求提供的货物和服务不得部分投标；货物需求一览表中已经分包的，可以以包为单位部分或全部投标。每一包采购中心只接受一个方案，任何有选择的方案将会被拒绝，由此产生的风险由投标人自行承担。
11.4投标人须按表填明投标货物和服务在规格及参数等方面的响应情况，并由授权代表签字或盖章。
12、投标报价
12.1投标人应在投标文件中的投标报价表上标明本次招标拟提供货物的单价。任何有选择的报价将不予接受，每种规格货物只允许有一个报价。
12.2 投标报价表上的价格应按下列方式分开填写：
(1)货物的总价：包括制造和装配货物所使用的材料、部件、售后服务的费用及货物本身已支付或将支付的进口税、增值税、营业税和其它税费；
(2)技术规格中特别要求的备件价格；
(3)运输费、保险费、安装费、安装材料费和货物交付使用前所产生的其它费用；
12.3 技术规格要求的安装、校准、调试和培训的费用应包括在投标报价中。
12.4 投标应以人民币报价。
13、技术规格及服务要求的响应
13.1技术规格响应表应对招标文件中的技术规格逐项作出实质性响应，否则该投标可能被拒绝。
13.2 投标人的服务承诺应按不低于招标文件中服务要求的标准做出响应。
14、证明投标人资格的文件
14.1按照第10.2条第(5)项的规定，投标人应提交证明其有资格参加投标和中标后有能力履行合同的文件，并作为其投标文件的一部分；
14.2 投标人应填写并提交招标文件所附的“资格证明文件”。
15、证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件
15.1按照第10条规定，投标人应提交根据合同要求提供的证明货物质量合格性以及符合招标文件规定的证明文件，并作为其投标的一部分。
15.2货物质量合格的证明文件应包括投标报价表中对货物来源地的声明。
15.3证明货物与招标文件的要求相一致的文件可以是手册、图纸、文字资料和数据，投标人应提供：
(1)货物主要技术指标和运行性能的详细说明；
(2)逐条对招标文件要求的技术规格进行评议，指出自己提供的货物、服务是否做出实质性的响应；或逐条填报投标报价表的技术规格响应表。
16、投标保证金
16.1 投标人应以人民币提交 壹拾万元的投标保证金，并作为其投标的一部分。招标人在因投标人的行为受到损害时，可根据第16.6条的规定没收投标人的投标保证金。
16.2 投标保证金必须是人民币，并采取下列任何一种形式：银行本票、汇票（必须符合银行和财务的规定）。其他形式的投标保证金恕不接受。
16.3 在开标时，对未按要求提交投标保证金的投标，采购中心将视其为非响应性投标而予以拒绝。
16.4 未中标
上一篇招投标翻译： 北京市100条道路路灯改造工程招标文件 下一篇招投标翻译： 医疗器械设备招标文件
招标人，招标人对投标截止日前五（5）天收到的任何澄清要求将以书面形式予以答复，同时将此书面答复传送给每个下载招标文件并登记的投标人(或召开澄清答疑会)，答复中包括所有问题，但不包括问题的来源。
8、招标文件的修改
8.1在投标截止期前的任何时候，无论出于何种原因，招标人均可主动地或在解答投标人提出的澄清问题时对招标文件进行修改。
8.2招标文件的修改将以书面形式，包括传真和电传，通知所有下载招标文件并登记的投标人，并对其具有约束力。投标人应立即以传真或电报形式回复招标人确认已收到修改文件。
8.3为使投标人编写投标文件有充分的时间对招标文件的修改部分进行分析、研究，招标人有权推迟投标截止日期和开标日期，并将此变更书面通知所有下载招标文件并登记的投标人。
三、投标文件的编制
9、投标语言及度量衡单位
9.1投标人提交的投标文件以及投标人与招标人就有关投标的所有来往函电均应使用简体中文。
9.2 除技术性能另有规定外，投标文件所使用的度量衡单位，均须采用公制。
10、投标文件构成
10.1投标人应完整地填写招标文件中的投标函和投标报价表，说明所提供货物、来源及价格。对所提供的主要货物，应作简要介绍。
10.2投标人编写的投标文件应包括下列部分:
(1)合同条款及前附表；
(2) 按照第11条要求填写的投标函；
(3) 按照第12条要求填写的投标报价表；
(4) 按照第13条要求对服务要求以书面形式所做出的服务承诺；
(5) 按照第14条要求出具的资格证明文件，证明投标人是合格的，中标人有能力履行合同。
(6)按照第15条要求出具的证明文件，证明投标人提供的货物、服务是合格的，且符合招标文件规定。
11、投标函格式
11.1 投标人应完整地填写招标文件中的投标函格式和投标报价表，说明所提供货物的品牌、产地、价格。
11.2投标人应在投标书中写清相应的招标文件编号、投标人全称、地址、电话、传真，并有授权代表签字和盖章。
11.3 投标的最小单位是包。货物需求一览表中未分包的，投标人对要求提供的货物和服务不得部分投标；货物需求一览表中已经分包的，可以以包为单位部分或全部投标。每一包采购中心只接受一个方案，任何有选择的方案将会被拒绝，由此产生的风险由投标人自行承担。
11.4投标人须按表填明投标货物和服务在规格及参数等方面的响应情况，并由授权代表签字或盖章。
12、投标报价
12.1投标人应在投标文件中的投标报价表上标明本次招标拟提供货物的单价。任何有选择的报价将不予接受，每种规格货物只允许有一个报价。
12.2 投标报价表上的价格应按下列方式分开填写：
(1)货物的总价：包括制造和装配货物所使用的材料、部件、售后服务的费用及货物本身已支付或将支付的进口税、增值税、营业税和其它税费；
(2)技术规格中特别要求的备件价格；
(3)运输费、保险费、安装费、安装材料费和货物交付使用前所产生的其它费用；
12.3 技术规格要求的安装、校准、调试和培训的费用应包括在投标报价中。
12.4 投标应以人民币报价。
13、技术规格及服务要求的响应
13.1技术规格响应表应对招标文件中的技术规格逐项作出实质性响应，否则该投标可能被拒绝。
13.2 投标人的服务承诺应按不低于招标文件中服务要求的标准做出响应。
14、证明投标人资格的文件
14.1按照第10.2条第(5)项的规定，投标人应提交证明其有资格参加投标和中标后有能力履行合同的文件，并作为其投标文件的一部分；
14.2 投标人应填写并提交招标文件所附的“资格证明文件”。
15、证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件
15.1按照第10条规定，投标人应提交根据合同要求提供的证明货物质量合格性以及符合招标文件规定的证明文件，并作为其投标的一部分。
15.2货物质量合格的证明文件应包括投标报价表中对货物来源地的声明。
15.3证明货物与招标文件的要求相一致的文件可以是手册、图纸、文字资料和数据，投标人应提供：
(1)货物主要技术指标和运行性能的详细说明；
(2)逐条对招标文件要求的技术规格进行评议，指出自己提供的货物、服务是否做出实质性的响应；或逐条填报投标报价表的技术规格响应表。
16、投标保证金
16.1 投标人应以人民币提交 壹拾万元的投标保证金，并作为其投标的一部分。招标人在因投标人的行为受到损害时，可根据第16.6条的规定没收投标人的投标保证金。
16.2 投标保证金必须是人民币，并采取下列任何一种形式：银行本票、汇票（必须符合银行和财务的规定）。其他形式的投标保证金恕不接受。
16.3 在开标时，对未按要求提交投标保证金的投标，采购中心将视其为非响应性投标而予以拒绝。
16.4 未中标
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备