海上保险专业英语词汇翻译

触及水底物体    struck submerged objects {= s.s.o.}

船体结构改变    structural alterations

填装货柜    stuffing a container

覆证后生效    subject approval no risk {= s.a.n.r.}

当事人同意没有危险    subject at approval no risk {= s.a.n.r.}

被保险标的    subject matter insured

俟承诺后生效    subject to acceptance {= s/a}

经保险人之认可    subject to underwriter‘s approval {= sub. uwrs. app.}

签署同意    subscription

替代费用    substituted charges; substituted expenses

连续损失    succesive losses

损害防止    sue and labor

损害防止费用    sue and labor charges

损害防止条款    sue and labor clause; suing and labouring clause {= S/L C}

救助条款    sue and labour clause {= S/L C}

苏伊士运河条款    Suez canal clause

赔款总结报表    summary form

夏季载重线；夏期载重线    summer loadline [= summer load line] {= S}

已沉没    sunk

监工    superintendent

追加会费    supplementary call

补充契约    supplementary contract

如前述    supra

溢额{再保险}    surplus line

溢额再保险    surplus line reinsurance

溢额合约再保险    surplus treaty reinsurance

装船公证    survey before shipment {= s.b.s.}

公证条款    survey clause

公证手册    survey handbook

机器损害公证    survey of machinery

装船前之公证    surveyed before shipment {= s.b.s.}

公证报告    surveyor‘s report

感染损害    sympathetic damage

辛迪卡{保险人组合}    syndicate {= syn.; synd.]

辛迪卡名录    syndicate list

再保险辛迪卡处理程序    syndicate r/i procedure

再保险辛迪卡    syndicate reinsurance {= syndicate r/i}

辛迪卡报表    syndicate sheet

摘要表    synopsis sheet