海上保险专业英语词汇翻译

保险金额    face amount; sum assured; sum insured {= s.i.; s/i}

临时的；任意的    facultative {= fac.}

临时再保险    facultative reinsurance

临时或强制[再]保险    facultative/obligatory {= fac./oblig.}

要保后退保    failure of consideration

未能安排全部保险    failure to complete

没有据实告知    failure to disclose

正常耗损及逐渐腐朽变质    fair wear, tear and gradual deterioration {= f.w.t. & g.d.}

航行过失    fault of navigation

设计有缺陷-造船危险    faulty design- builder‘s risk

包装瑕疵    faulty packing

恐惧危险事故    fear of a peril

英国保险学会会员    Fellow of the Chartered Insurance Institute {= FCII}

英国船舶经纪人协会会员    Fellow or the Institute of Chartered Shipbrokers {= FICS}

休戚与共    fellow the fortunes

比照首席保险人    fellow the lead

发酵；酦酵    fermentation {= ferm.}

财务保证    financial guarantee

艺术品保险    fine arts isnruance

火灾及附加险    fire and allied perils {= f. & a.p.}

仅限于火灾危险    fire risk only {= f.r.o.}

火灾、闪电及爆炸    fire, lighting and explosion {= f.l.e.}

优先再保险    first interest reinsurance

第一损失再保险    first loss reinsurance

第一溢额再保险    first surplus reinsurance

固定及浮动物体    fixed and floating objects {= f.f.o.}

固定物体    fixed objects

权宜船籍    flag of convenience {= f.o.c.}; flag of escape

船籍、船东或管理    flag, ownership or management {= FOM; f.o.m.}

自始全部注销    flat cancellation

优先偿付原保险的再保险    flat line reinsurance

船队保险单    fleet policy

流动保险单    floating policy {= f.p.}; translocation policy

面粉全险条款    flour all risks clauses

只限于陈报用    for declaration purpose only {= f.d.o.}

例如；同类    for example of a like kind {= e.g.}

不可抗力条款    force majeure clause

不可抗力免责    force majeure exception

外国共同海损    foreign general average {= f.g.a.}

外国裁判权    foreign jurisdiction

代位求偿授权书    form of subrogation; letter of subrogation; subrogation form

转运费用    forwarding charges {= f. chgs.}