海上保险专业英语词汇翻译

诉讼服务    service of suit {= s.o.s.}

理赔处理日期表    settlement calender

理赔日期    settlement date

国外索赔；海外理赔处理    settlement of claims abroad {= s.c.a.}

赔款选择    settlement option

理赔明细表    settlement statement

多个卸货港    several ports of discharge

船舶及货物    ship and goods {= s.g.}

船东责任    ship owner‘s liability {= s.o.l.}; shipowner‘s liability

船舶承修责任    ship repairer‘s liability {= s.r.l.; s.r. liab.}

船舶标志    ship‘s markings

早期烧煤船煤用罄时以船上物品{如桌、椅}当煤使用    ship‘s material burned as fuel

船名    ship‘s name

船舶登记号码    ship‘s official number

船舶文件    ship‘s papers

早期烧煤船煤用罄时以船上物料{司多}当煤使用    ship‘s stores burned as fuel

船舶种类代码    shipbuilding codes

船东对货物之责任    shipowner‘s liability to cargo

船东留置权    shipowner‘s lien

托运人利益    shipper‘s interest

船舶动态报导服务    shipping intelligence service

装船单据    shipping note

不足额承保    short closing

简易赔偿函    short form of indemnity

不足额保险利益    short interest

短期保险费率    short rate

短装    short shipment

短期保险    short term

短少及/或未送达    shortage and/or non-delivery {= s and/or n.d.}

退货    shut out

筛选条款    sifting clause

检查船底    sighting the bottom

单一责任    signal liability

签署保险单    signature on policy

已签署    signed

已承保业务{责任额}    signed line

保险单签署及保费入帐    signing and accounting {= s & a}

增加承保人    signing AP

签单号码及日期    signing number and date

承保人资料表    signing table

同时付款条款    simultaneous payments clause

由一家公司签署之联合保险单    Singleton Policy