航运专业英语词汇翻译

偷渡者    stowaway

跨载机    straddle carrier

跨载机搬运货柜方式    straddle carrier system

记名载货证券    straight B/L

正常工作时间；实际工作时间    straight time

碰触[海床]；罢工；打击；出击飞行{海军军语}    strike

剖材丈量法    string measure

拆柜费    stripping charge

拆柜    stripping; unstuffing

市况坚挺    strong market; hardening market

装柜    stuffing

装柜费    stuffing charge

分代理    sub-agent

转佣运费    sub-freight

以船舶可用为限    subject ship being free or subject open

以许可证规定为限    subject to license

以取得许可为限    subject to license being granted

须经船舶所有人认可    subject to owner‘s approval

以得标为限    subject to tender being awarded

限能供装[货]    subjed to stem

附属同盟    subsidiary conference

次标准船    sub-standard ship; substandard ship

替代港    substituted port

替代船    substituted ship

代替船条款    substitution clause

连继运送人    successive carrier

苏伊士运河丈量法{船舶吨位}    Suez canal measurement

夏季干舷载重吨位    summer freeboard deadweight

夏季[载重线]区    summer loadline zone; summer zone

逾龄船    superannuated ship; overaged ship

货运监督    supercargo

附加条款    superimposed clause

代换条款    superseding clause

过充[电]；附加运费    surcharge

担保；保证人    surety

风浪日    surfday

附加税    surtax

检验费；公证费    survey fee {= s/fee; s/f}

生还者    survivor

停付佣船费    suspension of hire

汗湿    sweat

污濡损；湿损或汗渍    sweat damage