航运专业英语词汇翻译

合理报酬率    fair rate of return

忠实保证金    faithful permance bond

尽速装卸    fast as can {= f.a.c.}

噚{木材单位，合216立方呎}；托    fathom

管理船舶或航行之过失    faults in management or navigation

整柜货最低装量    FCL minimum

整装货柜    FCL or CY container; full container load {= FCL}

美国联邦海事委员会    Federal Maritime Commission {= FMC}

支航线    feeder line

近海接驳运务    feeder service

饲喂船    feeder vessel

成交书    fexing letter; fixture note

竞争船    fighting ship

填隙货    filler cargo

终程运送人    final carrier

发航    final sailing

最末航次    final voyage

生火    fire-man; fireman

市况稳定    firm market

确定报价；确定要约    firm offer {= f.o.}

优先取决运务    first refusal

先到先装    first served first come

头等舱乘客    fist class passenger; saloon passenger

固定运价协定    fixed rate agreement

船旗歧视；船籍歧视    flag discrimination

平板式货柜    flat bed container

标准价；统一价    flat rate

油轮基本运价    flat worldscale

伸缩袋式货柜    flexible bag container

浮上浮下船舶    float on / float off ship {= FO/FO ship}

安全浮泊条款    floating clause

市况波动    fluctuating market

液状货；液体货[物]    fluid cargo

雾阻滞港    Fogbound

不可抗力    force majeure

强行通过    forced passage

结汇证    Foreign exchange Certificate

外航船    foreign-going ship

堆高机搬运货柜系统    fork lift system

货运承揽人    forwarders

货运承揽人收货单    forwarders certificate of receipt [= Forwarder‘s cargo receipt] {= FCR}

转运代理人    forwarding agent