海上保险专业英语词汇翻译

按以英磅汇率冲帐    release to true Sterling

货物在避难港重新装运    reloading cargo at p.o.r. {port of refuge}

船上余留货物    remaining on board {= r.o.b.}

向第三者追偿    remedy against third parties

搬移至岸上条款    removal ashore clause

移动船舶修理    removal of ship for repairs

搬移残骸{用于渔船保险}    removal of wreck {i.f.v.c.}

搬移残骸延展承保{用于游艇保险}    removal of wreck extension

未申请续保    renewal not required {= r.n.r.}

续保通知书    renewal notice

续保通知表    renewal sheet

重新包装    repacking

修理费用帐    repair accounts

修理说明书    repair specification

船舶修理费    repairs to ship

重置条款    replacement clause

机器重置    replacement of machinery

保额通知基础    reporting form basis

陈述    representation

查询表    request form

无人负责任{拉丁}    res nullius {nobody‘s responsibility}

准备金账户    reserve account

重新签置之附录    re-signing addendum

禁止    restraints

自留业务    retained line

自留额    retention

自留限额表    retention table

不愿续保或注销责任额    retiring from a line

有追溯力的    retroactive; retrospective

分出转再保险人    retrocedant

转再保险    retrocede

转再保险业务    retrocession

接受转再保险人    retrocessionaire

双方协议退费    return by agreement

无赔款退费    return for no claim

保险未生效退费    return for non-attachment

退还保险费    return of premium {= r.p.}; returns {= ret.}

退费核定局    Returns Bureau

退费条款{气垫船}    returns clause {ACV}

分摊责任    right of contribution

保险人对运送人之追偿权    right of insurance against carrier

追偿权    right of recovery