RSS 招投标翻译
该如何处理这种高保密性文件的翻译外包？ 如何保证技术文档和专业文档的正确性？ 一份投标文件的翻译过程是怎样的？ 如何保证招投标文件中的专业文档能够被正确
翻译？ 专业的翻译流程有什么优势？ 招投标翻译需要什么样的专业知识？
招投标翻译文章 > 招标范本
)通知集中采购机构。
2．3 集中采购机构对收到的任何澄清要求将视情况以书面形式(信件、传真)予以答复，并将不标明查询来源的答复内容以书面形式(信件、传真)送达每一个投标人。招标文件的修改将以书面形式通知所有购买同一招标文件的投标人，投标人在收到该通知后应立即以书面或传真形式予以确认。修改书将构成招标文件的一部份，对集中采购机构人和投标人都有约束力。
三、投标文件
1．投标文件的编写
1.1要求
1.1.1招标全过程将严格按照《中华人民共和国政府采购法》的约束和规范执行。
1.1.2投标人应仔细阅读招标文件的所有内容，按招标文件的要求提供投标文件，并保证所提供的全部资料的真实性，以使其投标可以对招标文件作出实质性响应。否则，其投标将被拒绝。
1.1.3 投标人编写的文件和往来信件应以中文书写。如果投标文件或与投标有关的其它文件、信件及来往函电以其它语言书写，投标人应将其译成中文。
1.1.4投标文件中使用的计量单位应使用中华人民共和国法定计量单位。
1.1.5投标报价和结算均使用人民币。
1.1.6 投标文件及资料无论投标人是否中标均不予退还。
1.1.7投标人的投标文件具有法律效力。投标人与集中采购机构任何人的口头协议不影响投标文件的任何条款和内容。
2．投标文件的组成
2.1投标文件由1份正本、6份副本组成。
（1）投标文件目录
（2）投标承诺书
（3）投标报价表
（4）分项报价明细表
（5）法人代表授权书
（6）投标货物配置明细表及说明
（7）投标人基本情况表
（8）商务、技术偏差（偏离）表
（9）服务承诺书
（10）开标一览表
（11）投标人资格证明文件
（12）管理规章制度一览表
（13）投标人认为需加以说明的其他内容
2.2将开标一览表和投标保证金（以汇票或支票方式），分别放入密封的小信封内，投标时单独递交。以上二项内容缺一不可。
3．投标文件的格式
3.1 投标人应按招标文件中提供的投标文件格式编写投标文件，并使用A4规格打印，装订成册。投标文件要求编写目录，页码应连续，牢固装订成册，不可插页抽页。
牢固装订成册是指用适当的办法,须用线、金属丝等材料牢固紧密扎紧，书脊涂有胶粘剂以保证投标文件不至于散开或用简单办法不能将任何一页在没有任何损坏的情况下取出或插入。各种用活页夹、文件夹、钉书机、塑料方便式书脊（插入式或穿孔式）装订均不认为是牢固装订。没有牢固装订或编排页码的投标文件将被拒绝。
3.2如本文件中的格式与投标人的实际情况不相适应，投标人可另附说明。
4．投标文件的签署及规定
4.1投标人应提交投标文件正本1份和副本6份，在每一份投标文件上应明确注明"正本"或"副本"字样，正本必须用永久性字迹填写和打印，副本可用复印件，如出现差异，以正本为准；
4.2投标文件的正本和副本及其各项内容须由投标人法人代表或法人代表授权人（以下简称授权代表）签字盖章；
4.3除投标人对错处作必要修改外，投标文件中不许有加行涂抹或改写。任何行间插字、涂改和增删，必须由法定代表人或其授权代表人在旁边签字盖章才有效；
4.4投标文件因字迹或表述不清所引起的后果由投标人负责。
5．投标报价
5.1 投标人应按投标文件 “开标一览表”要求的统一格式填写，并由法人代表或授权代表签署。未按统一格式填写或缺漏项，投标被拒绝。
5.2投标价格应包括采购人对招标货物（服务）验收完成投入使用前后的所有费用。
5.3投标人的投标价格以“开标一览表”所报价格为依据，若投标人未按要求报价，投标被拒绝；在总价与分项报价不相符时，以分项报价为准。
5.4 投标报价是评标的重要依据之一。
6. 投标保证金
6.1投标人应向集中采购机构提交人民币贰万元投标保证金。
6.2投标保证金以投标保证金卡（本市供应商）、未办理投标保证金卡的企业以银行电汇（异地企业）或支票倒存（本地企业）的形式，投标现场不接受以存折、银行卡、银行保函、支票、现金等形式交纳的投
上一篇招投标翻译： 没有了 下一篇招投标翻译： 内蒙古自治区政府采购中心购置X光机招标文件
)通知集中采购机构。
2．3 集中采购机构对收到的任何澄清要求将视情况以书面形式(信件、传真)予以答复，并将不标明查询来源的答复内容以书面形式(信件、传真)送达每一个投标人。招标文件的修改将以书面形式通知所有购买同一招标文件的投标人，投标人在收到该通知后应立即以书面或传真形式予以确认。修改书将构成招标文件的一部份，对集中采购机构人和投标人都有约束力。
三、投标文件
1．投标文件的编写
1.1要求
1.1.1招标全过程将严格按照《中华人民共和国政府采购法》的约束和规范执行。
1.1.2投标人应仔细阅读招标文件的所有内容，按招标文件的要求提供投标文件，并保证所提供的全部资料的真实性，以使其投标可以对招标文件作出实质性响应。否则，其投标将被拒绝。
1.1.3 投标人编写的文件和往来信件应以中文书写。如果投标文件或与投标有关的其它文件、信件及来往函电以其它语言书写，投标人应将其译成中文。
1.1.4投标文件中使用的计量单位应使用中华人民共和国法定计量单位。
1.1.5投标报价和结算均使用人民币。
1.1.6 投标文件及资料无论投标人是否中标均不予退还。
1.1.7投标人的投标文件具有法律效力。投标人与集中采购机构任何人的口头协议不影响投标文件的任何条款和内容。
2．投标文件的组成
2.1投标文件由1份正本、6份副本组成。
（1）投标文件目录
（2）投标承诺书
（3）投标报价表
（4）分项报价明细表
（5）法人代表授权书
（6）投标货物配置明细表及说明
（7）投标人基本情况表
（8）商务、技术偏差（偏离）表
（9）服务承诺书
（10）开标一览表
（11）投标人资格证明文件
（12）管理规章制度一览表
（13）投标人认为需加以说明的其他内容
2.2将开标一览表和投标保证金（以汇票或支票方式），分别放入密封的小信封内，投标时单独递交。以上二项内容缺一不可。
3．投标文件的格式
3.1 投标人应按招标文件中提供的投标文件格式编写投标文件，并使用A4规格打印，装订成册。投标文件要求编写目录，页码应连续，牢固装订成册，不可插页抽页。
牢固装订成册是指用适当的办法,须用线、金属丝等材料牢固紧密扎紧，书脊涂有胶粘剂以保证投标文件不至于散开或用简单办法不能将任何一页在没有任何损坏的情况下取出或插入。各种用活页夹、文件夹、钉书机、塑料方便式书脊（插入式或穿孔式）装订均不认为是牢固装订。没有牢固装订或编排页码的投标文件将被拒绝。
3.2如本文件中的格式与投标人的实际情况不相适应，投标人可另附说明。
4．投标文件的签署及规定
4.1投标人应提交投标文件正本1份和副本6份，在每一份投标文件上应明确注明"正本"或"副本"字样，正本必须用永久性字迹填写和打印，副本可用复印件，如出现差异，以正本为准；
4.2投标文件的正本和副本及其各项内容须由投标人法人代表或法人代表授权人（以下简称授权代表）签字盖章；
4.3除投标人对错处作必要修改外，投标文件中不许有加行涂抹或改写。任何行间插字、涂改和增删，必须由法定代表人或其授权代表人在旁边签字盖章才有效；
4.4投标文件因字迹或表述不清所引起的后果由投标人负责。
5．投标报价
5.1 投标人应按投标文件 “开标一览表”要求的统一格式填写，并由法人代表或授权代表签署。未按统一格式填写或缺漏项，投标被拒绝。
5.2投标价格应包括采购人对招标货物（服务）验收完成投入使用前后的所有费用。
5.3投标人的投标价格以“开标一览表”所报价格为依据，若投标人未按要求报价，投标被拒绝；在总价与分项报价不相符时，以分项报价为准。
5.4 投标报价是评标的重要依据之一。
6. 投标保证金
6.1投标人应向集中采购机构提交人民币贰万元投标保证金。
6.2投标保证金以投标保证金卡（本市供应商）、未办理投标保证金卡的企业以银行电汇（异地企业）或支票倒存（本地企业）的形式，投标现场不接受以存折、银行卡、银行保函、支票、现金等形式交纳的投
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
合作伙伴：
维普资讯
动物营养学报更多合作伙伴
北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright 2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备