词汇 | 拼写正确,选词准确,词尾变形正确 |
时态 | 时态使用符合内容实际,符合英文文体要求 |
搭配 | 要求介宾搭配、动宾搭配、主谓搭配等的正确 |
一致性 | 各方面的一致性:包括主语与谓语,主语与补语,从句与主句等 |
句式 | 各种句式选用得当,且要求结构平衡有美感 |
逻辑 | 英文字词句结构应反映原文内容的内在逻辑关系 |
格式 | 符合委托人和出版社所要求格式,符合文体要求,符合一般书写规则 |
标点 | 中文标点与英文标点有差异,如中文的书名号、省略号、破折号等,将根据意义转为英文书写规则所允许的标点 |
术语 专有名词 缩略语 |
保证专业术语、专有名词和缩略语使用正确,与原稿件中的术语对等,符合国际惯例和各标准小组定义 |