首页 > 语言服务 > 英文修改润色

英文修改润色

 

英文修改润色服务主要帮助解决国际学术交流中博士研究生、教授、研究人员以及技术专业人员向国际期刊投稿时产生的语言问题。另外,英文修改润色服务同样针对商务文书润色、出国留学申请材料润色、翻译问题稿件的校对等等。

 

所有国际期刊以及国际会议征稿都有高标准的英语要求,而大量国内的研究人员的英语书面表达能力离国际期刊要求还存在距离。有相当部分具有专业洞见的论文并没有在国际上发表,还有相当一部分论文被退回要求进行润色修改,经过作者几轮的反复修改仍然不能通过而最终退稿。我们可以为这部分研究人员提供有益的语言支持,协助其进行论文的语言修改润色,或者直接对中文论文进行翻译,解决由于英语能力欠缺导致的学术交流障碍。

 

我们曾经为上百所高校和研究机构服务过,修改过数以万计的英文论文,内容涉及各个学科。数百位研究人员和学者对我们的信任,是我们不断提高的动力。

 

;语际的论文修改服务主要针对投稿国际期刊的英文论文。如因语言问题被期刊编辑退回,我们将能够帮您修改文中出现的语法问题,语言结构问题以及术语问题(请尽可能提供中文参照),并承诺经我们修改的稿件不会因为语言问题被国外期刊编辑退回,如客户有进一步疑问,我们也同时负责提供后续的修改服务,直到客户满意为止。

 

我们所提供的论文修改服务是翻译项目组内部审校的自然延伸,其过程的实质是翻译审校,所以我们建议客户给出中文原文,使得审校的效果最佳化;如不能提供中文原文,我们也会尽力对文章进行修改,但不保证达到效果最佳化。

三种英文修改类型

  • 初级修改

    初级修改主要针对总体修改率在10%左右的英文论文,主要针对表层语法错误、拼写错误、词语搭配错误、专有名词翻译错误等,不涉及大量的句式结构调整。如果您的文章逻辑并不复杂,您使用基本的长句结构,并有能力正确地使用连词,只需修改使用不当的专业术语或者局部搭配不当的短语。

  • 中级修改

    中级修改主要针对总体修改率在50%以内的英文论文,主要针对连词及从句表达失误,术语及专业习惯用语或专有名词纠正,不涉及句间和语篇的重组。 如果您的文章逻辑比较复杂,而您的英语长句应用能力并不足以使您确定其用法正确无误,不能确定可以有效地传达自己的意思,在术语使用方面也不能十分确定。

  • 高级修改

    高级修改主要针对总体修改率在50%以上的英文论文,主要针对多处长句表达失误,措辞风格修正,上下文统一,语篇衔接问题等综合性失误。如果您的文章专业难度较大,您自己或者让朋友翻译了,但我们诊断后认为修改率将达60%以上,我们会建议您选择高级修改。如果您的文章是将要出版的翻译稿,或者您的文章有国际读者,或者文档需要用纯正英语的写成,我们也建议您选择高级修改。

  • 重新翻译

    如果您的文章专业难度较大,您准备使用在线翻译器来翻译,自己做适当的调整,然后提交给我们修改,这样我们会建议您选择直接通过中文进行翻译。因为经在线翻译器得到的译文不论从句子结构和专业术语上讲,都远远不能达到论文发表的要求,我们需要对每一句进行推敲和调整,已经等效于翻译。如果您自身没有精力和时间进行翻译,我们将会提供细致而周到的翻译服务。

英文修改收费标准

英文修改细项

 

 词汇  拼写正确,选词准确,词尾变形正确
 时态  时态使用符合内容实际,符合英文文体要求
 搭配  要求介宾搭配、动宾搭配、主谓搭配等的正确
 一致性  各方面的一致性:包括主语与谓语,主语与补语,从句与主句等
 句式  各种句式选用得当,且要求结构平衡有美感
 逻辑  英文字词句结构应反映原文内容的内在逻辑关系
 格式  符合委托人和出版社所要求格式,符合文体要求,符合一般书写规则
 标点  中文标点与英文标点有差异,如中文的书名号、省略号、破折号等,将根据意义转为英文书写规则所允许的标点
 术语
专有名词
缩略语
 保证专业术语、专有名词和缩略语使用正确,与原稿件中的术语对等,符合国际惯例和各标准小组定义

 

英文修改类型的确定

 

客户可提议修改类型,但最终由语际来确定修改类型。语际的审稿专家所确定的修改类型,是以最终稿件质量达到严格标准为目标的。这取决于投稿学术论文语言质量标准与作者所提交的论文语言质量之差距。这一差距对一篇稿件是确定的,而审稿专家所提供的建议将更有参考性。

 

英文修改适用的文件类型

 

可以提供英文修改服务的文件类型包括但不限于以下文件:英文论文、英文报告、英文演讲稿、英文商业报告、英文技术资料、英文产品手册、英文版网站、英文演讲稿、英语新闻、英文宣传资料、英文标书、英文财务报告、英文书信等等。

一般情况下,我们提供的英文修改服务是只针对英文文档的校对审核服务。

 

英文修改服务常见问题

 

更多常见问题...

 

相关内容:英文修改样例中心收费标准在线提交订单HOT

翻译招聘|合作伙伴|友情链接|网站地图|RSS订阅|联系我们