解决方案
分工!让专业的语言服务提供商来为您减轻语言的沉重负担。
第一步:注册为CROSS LANGUAGE语际会员:在翻译的百科全书频道,倡导双语生活,您将进入语际旅行,将英语融入生活的每一个角落。您还可以掌握最新双语学术资讯和工商业资讯,提升专业英语技能。
第二步:登陆用户中心升级为高级会员:您将获取翻译服务的9折优惠券,推荐朋友注册也将获得优惠券。
第三步:与我们联系,当您需要语言支持的时候,请告诉我们您的困难,我们将乐于为您分析,并寻求解决方案。
如果我需要翻译一篇论文……
1、 用Google及其他免费的在线翻译
点评:
CROSS LANGUAGE语际认为,Google等在线翻译器虽然可以实现免费的瞬间的机器翻译,但是使用机器翻译出的译文远远不能达到准确和可读性。如果说日常邮件和相对不重要的资料我们可以试着用在线翻译器参考,那对于严肃的学术论文,在线翻译就远远不能达到要求了。真正能发表能刊载的文章一定不可能是在线翻译出来的。
2、 让研究生翻译,然后自己来修改
点评:
A. 质量问题:作为专业的语言服务机构,也不断收到大量研究生投来的简历应聘兼职翻译。而我们的翻译部资深审校对各大院校研究生英语能力的评价普遍是:专业面窄所以语言翻译经验不够丰富,地道的英语语言熏陶不够,用词粗糙恣意,细节素养不够严格,长句组织能力比较欠缺。这一评价反映在翻译质量上会是出现如下问题:对复杂的逻辑关系几乎难以真正实现原作者的专业表达性和专业表现力,普遍的低级错误,这些低级错误在国外读者严重尤其碍眼,连词、副词等使用僵硬,使得文章失于英语的亲和力。
所有我们的职业翻译团队成员虽然同样源自于研究生群体,但都经过精心的语言培训,在大量的项目实战中挑战过每一个人的极限,几乎以完美的标准来要求专职翻译不断进取。所以我们的团队与兼职翻译群体有着显著的区别。
如果您意识到语言就是思想的载体和脸面,如果您通过第三方了解到未经语言专业培训的研究生英语的差距,您势必不敢轻率的把自己的心血交予粗糙地翻译处理。
B.效率:如果您认为无论如何可以自己把关修改论文,那么您用于修改一篇5000字的文章的时间是多长?
一周,一个月还是两个月?如果加上研究生用于翻译的时间,您的小组在这篇论文上花费时间是多长?来回反馈询问处理时间至少在1个月 以上。
那么如果交由CROSS LANGUAGE语际处理,只需2个工作日,加上后续少量反馈和咨询答疑工作将不会超过一个星期。节约起来的人力和时间,您将可以对课题展开更广泛的探究和更深入的调查,也许可以启动另一个新的研究计划了。CROSS LANGUAGE语际不会让您费心。在十分珍贵的研究时间里,我们将为您减轻语言的负担,把时间和精力用在更有价值的开拓性的学术研究上。
3、 寻找兼职翻译,并给予测试,以寻求翻译的最低价;如果是紧急项目,将项目分给要价最低的几个翻译去做,然后自己统稿。
点评:
CROSS LANGUAGE语际把语言翻译看作是一件严肃的事业,尤其对于学术翻译,当以最为审慎的态度对待每一个细节。未经严格训练的兼职翻译很难从根本上避免当前普遍存在于学生中的英语问题。比之于研究生英语,一般的兼职翻译除了存在专业面窄所以语言翻译经验不够丰富,地道的英语语言熏陶不够,用词粗糙恣意,细节素养不够严格,长句组织能力比较欠缺的问题,还存在责任心不够,生搬硬造不能理解的专业性复合名词,项目管理不够专业,术语不够规范,版式不够规范,拖延翻译时间等问题。这些问题体现在您的项目中就是:您的论文翻译有可能被耽误,费心,术语不统一的问题必会存在,后期花更多时间排版,并且能看到译文中出现一些不能容忍的专业性错误。
虽然您寻求兼职翻译降低了费用,但是不论从质量还是效率上都远远低于选择专业的语言服务提供商获得的服务品质和保障少,性价比不高。与其来回折腾时间精力,不如一次性获得保障,选择专业的语言服务机构。
4、 选择其他报价更低的翻译机构
点评:
A. 价格
CROSS LANGUAGE语际统一学术类稿件的翻译报价,看似比其他翻译机构要高,但是其他翻译机构所报的价其实是对日常类非专业文档的报价,其专业类报价是在CROSS LANGUAGE语际之上的,而且,对于不同的专业价格还会分级,对于尤其艰深的专业论文报价会尤其高,从180元/1000字到400元/1000字不等。相比而言,CROSS LANGUAGE语际的报价是相当优惠了。CROSS LANGUAGE语际还会不定期进行推广活动增予新老客户优惠券,获得优惠券的客户将享受更低的优惠,届时享受的服务价格已经与非专业的日常文档相当了。
B. 翻译品质与服务
CROSS LANGUAGE语际所建立起的一套翻译项目控制流程和专职翻译-审校培训系统是独有的。CROSS LANGUAGE语际的管理层是真正有着深厚学术背景、语言和人文修养的一群有着全球视野的管理人才。CROSS LANGUAGE语际拥有的不仅仅是过硬的语言翻译实力,还有着朝气蓬勃的一种带有人文气质的企业文化。CROSS LANGUAGE语际有理想、有理念、大气而深远。所以,CROSS LANGUAGE语际可以创新、可以看到问题的本质,可以找到解决方案,并且可以高效的付诸行动。在这样的管理层带领下,CROSS LANGUAGE语际能够持续培养职业的翻译人才,稳定的维持翻译项目控制流程,从而确保为客户提供一流的语言品质。
选择CROSS LANGUAGE语际,不仅意味着品质的保障,还享受免费的后续语言咨询服务,即,CROSS LANGUAGE语际对所有经手的项目负全责,提供良好的后续服务,如经翻译的稿件出现任何问题,CROSS LANGUAGE语际将会负责为客户答疑、回复咨询以及修改,直到客户满意为止。
CROSS LANGUAGE语际既做企业、做品牌,也做文化、做领航人。CROSS LANGUAGE语际创建的翻译的百科全书致力于倡导双语生活,将带您进入语际旅行,将英语融入生活的每一个角落。您还可以掌握最新双语学术资讯和工商业资讯,提升专业英语技能。参与语际,您不仅可以享受到优质的语言翻译和修改服务,还将获得的英语能力的提升,感受到我们的文化。
此时,已经不必多说,CROSS LANGUAGE语际是同类机构之中的佼佼者,选择CROSS LANGUAGE语际将会是您明智的决定。