|
中
文
|
英
文
|
备
註
|
|
校长
|
President
|
|
|
副校长
|
Vice President
|
|
|
处长
|
Dean/Chief Officer
|
教务处、学务处、总务处、研发处、国际事务处、财务处
|
|
院长
|
Dean
|
|
|
副院长
|
Deputy Dean/Associate Dean
|
|
|
主任委员
|
Commissioner
|
|
|
馆长
(
图书馆
)
|
Curator
|
|
|
主任
|
Chief Director
|
中心
|
|
主任
|
Director
|
室
|
|
主任
|
Dean
|
部
|
|
主任秘书
|
Secretary-General
|
|
|
所长
|
Director
|
|
|
系主任
|
Chairperson/Chairman
|
|
|
科主任
|
Head
|
|
|
馆长
(
农业陈列馆
)
|
Director
|
|
|
主任
(
动物医院
)
|
Director
|
|
|
院长
(
动物医院
)
|
Superintendent
|
|
|
处长
(
实验林
)
|
Manager
|
|
|
场长
(
山地农场、农试场
)
|
Manager
|
|
|
副处长
(
实验林
)
|
Associate Manager
|
|
|
副场长
(
山地农场、农试场
)
|
Associate Manager
|
|
|
副主任
|
Associate Chairperson/Associate Director
|
|
|
会计主任
|
Comptroller
|
|
|
会计主任
(
农学院附设机构
)
|
Chief Accounting Officer
|
|
|
组长
|
Director
|
|
|
组主任
|
Director
|
|
|
股长
|
Chief
|
|
|
名誉教授
|
Professor Emeritus
|
|
|
教授
|
Professor
|
|
|
副教授
|
Associate Professor
|
|
|
助理教授
|
Assistant Professor
|
|
|
讲师
|
Instructor
|
|
|
助教
|
Teaching Assistant
|
|
|
兼任教授
|
Adjunct Professor
|
|
|
兼任
副教授
|
Adjunct
Associate Professor
|
|
|
兼任
助理教授
|
Adjunct
Assistant Professor
|
|
|
兼任
讲师
|
Adjunct Instructor
|
|
|
客座讲座教授
|
Visiting Chair Professor
|
|
|
客座教授
|
Visiting Professor
|
|
|
客座副教授
|
Visiting Associate Professor
|
|
|
客座助理教授
|
Visiting Assistant Professor
|
|
|
客座讲师
|
Visiting
Instructor
|
|
|
客座专家
|
Visiting Specialist
|
|
|
临床教授
|
Clinical Professor
|
|
|
临床副教授
|
Clinical Associate Professor
|
|
|
临床助理教授
|
Clinical Assistant Professor
|
|
|
临床讲师
|
Clinical Instructor
|
|
|
教授级专业技术人员
|
Professor Rank Technical Expert
|
|
|
副教授级专业技术人员
|
Associate Professor Rank Technical Expert
|
|
|
助理教授级专业技术人员
|
Assistant Professor Rank Technical Expert
|
|
|
讲师级专业技术人员
|
Instructor Rank Technical Expert
|
|
|
专案计画讲座教授
|
Project-Appointed Chair Professor
|
|
|
专案计画教授
|
Project-Appointed Professor
|
|
|
专案计画副教授
|
Project-Appointed Associate Professor
|
|
|
专案计画助理教授
|
Project-Appointed Assistant Professor
|
|
|
专案计画讲师
|
Project-Appointed Instructor
|
|
|
研究员
|
Research Fellow
|
|
|
副研究员
|
Associate Research Fellow
|
|
|
助理研究员
|
Assistant Research Fellow
|
|
|
研究助理
|
Research Assistant
|
|
|
特约研究员
|
Contract Research Fellow
|
|
|
特约副研究员
|
Contract Associate Research Fellow
|
|
|
客座研究员
|
Visiting Research Fellow
|
|
|
客座副研究员
|
Visiting Associate Research Fellow
|
|
|
客座助理研究员
|
Visiting Assistant Research Fellow
|
|
|
客座研究助理
|
Visiting Research Assistant
|
|
|
专案计画研究员
|
Project-Appointed Research Fellow
|
|
|
专案计画副研究员
|
Project-Appointed Associate Research Fellow
|
|
|
专案计画助理研究员
|
Project-Appointed Assistant Research Fellow
|
|
|
专案计画研究助理
|
Project-Appointed Research Assistant
|
|
|
专案计画博士后研究
|
Project-Appointed Post-Doctoral Fellow
|
|
|
台大讲座
|
NTU Chair Professor
|
|
|
特聘教授
|
Distinguished Professor
|
|
|
特聘研究讲座
|
Distinguished Research Chair Professor
|
|
|
研究讲座
|
Research Chair Professor
|
|
|
特聘讲座
|
Distinguished Chair Professor
|
|
|
特约讲座
|
Distinguished Research Chair Professor
|
|
|
研究客座讲座
|
Visiting Research Professor
|
|
|
兼任专技教师
|
Adjunct Professional Expert
|
|
|
英文祕书
|
English Secretary
|
|
|
特别助理
|
Special Assistant
|
|
|
委员
|
Member of ___ Committee
|
|
|
总教官
|
Chief Military Instructor
|
|
|
军训主任教官
|
Military Training Director
|
|
|
军训教官
|
Military Training Instructor
|
|
|
秘书
|
Secretary
|
|
|
专门委员
|
Senior Administrative Officer
|
|
|
编纂
|
Senior Administrative Officer
|
|
|
编审
|
Administrative Assistant
|
|
|
专员
|
Administrative Assistant
|
|
|
训导员
(
辅导员
)
|
Administrative Assistant
|
|
|
组员
|
Senior Clerk
|
|
|
办事员
|
Clerk
|
|
|
书记
|
Associate Clerk
|
|
|
人事管理员
|
Personnel Staff
|
|
|
兼办人事
|
Joint-Appointment Personnel
Staff
|
|
|
会计员
|
Accounting Staff
|
|
|
兼办会计
|
Joint-Appointment Accountant
|
|
|
约聘人员
|
Contract Staff
|
|
|
约僱人员
|
Contract Staff
|
|
|
技正
|
Technical Specialist
|
|
|
技士
|
Senior Technician
|
|
|
技佐
|
Technician
|
|
|
医师
|
Doctor
|
|
|
药师
|
Pharmacist
|
|
|
护士长
|
Head Nurse
|
|
|
护理长
|
Head Nurse
|
|
|
护理师
|
Senior Nurse
|
|
|
护士
|
Nurse
|
|
|
营养师
|
Nutritionist
|
|
|
社会工作员
|
Social Worker
|
|
|
主治兽医师
|
Chief Veterinarian
|
|
|
兽医师
|
Veterinarian
|
|
|
程式设计师
|
Systems Designer
|
|
|
资料管理师
|
Data Manager
|
|
|
助理程式设计师
|
Assistant Systems Designer
|
|
|
程式设计员
|
Junior Systems Designer / Programmer
|
|
|
资料管理员
|
Junior Data Manager
|
|
|
一等贵仪技术师
|
Precision Instrument Specialist I
|
|
|
二等贵仪技术师
|
Precision Instrument Specialist II
|
|
|
叁等贵仪技术师
|
Precision Instrument Specialist III
|
|
|
四等贵仪技术师
|
Precision Instrument Specialist IV
|
|
|
驻警队长
|
Campus Security Supervisor
|
|
|
驻警副队长
|
Campus Security Assistant Supervisor
|
|
|
驻警小队长
|
Campus Security Officer
|
|
|
驻警队员
|
Campus Security Guard
|
|
|
技工
|
Technical Worker
|
|
|
首长座车驾驶
|
Chauffeur
|
|
|
驾驶
|
Driver
|
|
|
工友
|
Messenger(
送公文
)
Custodian(
其他
)
|
|
|
工读生
|
Student Worker
|
|
|
执行长
|
Executive Director
|
新竹生医园区筹备处人员
|
|
副组长
|
Contract Associate Section Chief
|
|
管理师
|
Contract Manager
|
|
工程师
|
Contract Engineer
|
|
规划师
|
Contract Planner
|
|
研究员
|
Contract Researcher
|
|
秘书
|
Contract Secretary
|
|
约聘干事
|
Contract Senior Clerk
|
|
|
约僱佐理员
|
Contract Clerk
|
|
|
职务代理人
|
Deputy
|
|
|
船务监督
|
Ship Affairs Superintendent
|
|
|
船务助理
|
Ship Affairs Assistant
|
|
|
国防工业研究人员
|
National Defense Industry Research Fellow
|
|
|
约聘专案经理
|
Contract Project Manager
|
|
