分离对角线条件    off-diagonal terms

开阀温度    Opening valve temperature

工作背压    Operating back pressure

光学应变    optical strain?

明杆闸阀    Outside screw stem rising through handwheel type gate valve

过度地    overly

超过压力    Overpressure of a safety valve