|
中
文
|
英
文
|
备
註
|
|
校长
|
President
|
|
|
副校长
|
Vice President
|
|
|
处长
|
Dean/Chief Officer
|
教务处、学务处、总务处、研发处、国际事务处、财务处
|
|
院长
|
Dean
|
|
|
副院长
|
Deputy Dean/Associate Dean
|
|
|
主任委员
|
Commissioner
|
|
|
馆长
(
图书馆
)
|
Curator
|
|
|
主任
|
Chief Director
|
中心
|
|
主任
|
Director
|
室
|
|
主任
|
Dean
|
部
|
|
主任秘书
|
Secretary-General
|
|
|
所长
|
Director
|
|
|
系主任
|
Chairperson/Chairman
|
|
|
科主任
|
Head
|
|
|
馆长
(
农业陈列馆
)
|
Director
|
|
|
主任
(
动物医院
)
|
Director
|
|
|
院长
(
动物医院
)
|
Superintendent
|
|
|
处长
(
实验林
)
|
Manager
|
|
|
场长
(
山地农场、农试场
)
|
Manager
|
|
|
副处长
(
实验林
)
|
Associate Manager
|
|
|
副场长
(
山地农场、农试场
)
|
Associate Manager
|
|
|
副主任
|
Associate Chairperson/Associate Director
|
|
|
会计主任
|
Comptroller
|
|
|
会计主任
(
农学院附设机构
)
|
Chief Accounting Officer
|
|
|
组长
|
Director
|
|
|
组主任
|
Director
|
|
|
股长
|
Chief
|
|
|
名誉教授
|
Professor Emeritus
|
|
|
教授
|
Professor
|
|
|
副教授
|
Associate Professor
|
|
|
助理教授
|
Assistant Professor
|
|
|
讲师
|
Instructor
|
|
|
助教
|
Teaching Assistant
|
|
|
兼任教授
|
Adjunct Professor
|
|
|
兼任
副教授
|
Adjunct
Associate Professor
|
|
|
兼任
助理教授
|
Adjunct
Assistant Professor
|
|
|
兼任
讲师
|
Adjunct Instructor
|
|
|
客座讲座教授
|
Visiting Chair Professor
|
|
|
客座教授
|
Visiting Professor
|
|
|
客座副教授
|
Visiting Associate Professor
|
|
|
客座助理教授
|
Visiting Assistant Professor
|
|
|
客座讲师
|
Visiting
Instructor
|
|
|
客座专家
|
Visiting Specialist
|
|
|
临床教授
|
Clinical Professor
|
|
|
临床副教授
|
