样例中心文章
翻译样例
样例:医药贸易有限公司简介
样例原文部分均来源于互联网上公共信息 由LSP语际整理编译
专营中成药及健康食品，营销港澳海外，深受中外推崇
公司简介
永达医药贸易有限公司是一间致力寻找全面优质中药产品的公司。在发展的过程中，永达医药贸易有限公司现已踏足香港，将会推向国际。香港永达医药贸易有限公司拥有强大的专业科研队伍，继续开发具有不同功效的优质中成药产品。
专业人员
随着本港对中成药的应受性，及加以规管，令中成药地位大大提高。本公司亦随着推行这项专业，除不断聘请拥有相当经验及从事中成药多年之人事加盟本公司外，本公司亦不断聘请受政府考核资格的中医药从业人员，来配合本公司业务。
错误译文
Yongda Pharmaceutical Trade Co., Ltd. is a company that is committed to find comprehensive high-quality Chinese medicines. During the development process, it comes to Hong Kong now, and will expand to the international. It has a strong professional research team that will continue to develop high-quality Chinese patent medicines with different effectiveness.
Professionals
With Hong Kong’s recognition of Chinese patent medicines and relative regulation, the status of Chinese patent medicines has been increased greatly. Consequently, our company chooses this major; in addition to continuously employing personnel with considerable experience and engaged in Chinese patent medicines for many years, our company also continuously hires Chinese traditional medicine practitioners examined by the government, to fit the company’s business.
修改后译文
Majored at traditional Chinese patent medicine and healthy foods, which are sold to Hong Kong, Macao and abroad, and recognized by Chinese and Foreigners
Company introduction
Yongda Pharmaceutical Trade Co., Ltd. is a company that is committed to seek for comprehensive high-quality traditional Chinese medicine products. During its development process, it has reached Hong Kong, and will expand to the whole world. It has a strong professional research team, and will continue to develop high-quality traditional Chinese patent medicines with different efficacies.
Professionals
With Hong Kong’s recognition of traditional Chinese patent medicines and relative regulation, the status of traditional Chinese patent medicines has been increased greatly. With the promotion of this profession, our company has been continuously employing personnel with equivalent experiences in traditional Chinese patent medicines, besides, we have been inviting professionals in traditional Chinese traditional medicine with qualification of government assessment examination to meet our company’s business.
上一个样例中心： 没有了 下一个样例中心： 没有了
公司简介
永达医药贸易有限公司是一间致力寻找全面优质中药产品的公司。在发展的过程中，永达医药贸易有限公司现已踏足香港，将会推向国际。香港永达医药贸易有限公司拥有强大的专业科研队伍，继续开发具有不同功效的优质中成药产品。
专业人员
随着本港对中成药的应受性，及加以规管，令中成药地位大大提高。本公司亦随着推行这项专业，除不断聘请拥有相当经验及从事中成药多年之人事加盟本公司外，本公司亦不断聘请受政府考核资格的中医药从业人员，来配合本公司业务。
错误译文
Yongda Pharmaceutical Trade Co., Ltd. is a company that is committed to find comprehensive high-quality Chinese medicines. During the development process, it comes to Hong Kong now, and will expand to the international. It has a strong professional research team that will continue to develop high-quality Chinese patent medicines with different effectiveness.
Professionals
With Hong Kong’s recognition of Chinese patent medicines and relative regulation, the status of Chinese patent medicines has been increased greatly. Consequently, our company chooses this major; in addition to continuously employing personnel with considerable experience and engaged in Chinese patent medicines for many years, our company also continuously hires Chinese traditional medicine practitioners examined by the government, to fit the company’s business.
修改后译文
Majored at traditional Chinese patent medicine and healthy foods, which are sold to Hong Kong, Macao and abroad, and recognized by Chinese and Foreigners
Company introduction
Yongda Pharmaceutical Trade Co., Ltd. is a company that is committed to seek for comprehensive high-quality traditional Chinese medicine products. During its development process, it has reached Hong Kong, and will expand to the whole world. It has a strong professional research team, and will continue to develop high-quality traditional Chinese patent medicines with different efficacies.
Professionals
With Hong Kong’s recognition of traditional Chinese patent medicines and relative regulation, the status of traditional Chinese patent medicines has been increased greatly. With the promotion of this profession, our company has been continuously employing personnel with equivalent experiences in traditional Chinese patent medicines, besides, we have been inviting professionals in traditional Chinese traditional medicine with qualification of government assessment examination to meet our company’s business.
参考资料学习
英文论文写作要点
